1
00:01:10,111 --> 00:01:12,277
അത് തുടരുന്നു...

2
00:01:40,820 --> 00:01:43,112
ഇത് കുഴിച്ചെടുത്ത ഉപകരണങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ...

3
00:01:43,862 --> 00:01:45,486
നാലായിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

4
00:02:24,071 --> 00:02:25,739
എനിക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ തരൂ.

5
00:02:44,489 --> 00:02:46,531
"ഖും-ഖുഫു."

6
00:02:47,573 --> 00:02:48,947
ഫാറൂഖ്...

7
00:02:49,406 --> 00:02:50,781
ഇത് ചിയോപ്‌സ് ആണ്.

8
00:02:51,406 --> 00:02:53,239
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

9
00:02:54,531 --> 00:02:57,115
ഇതൊരു കരുതൽ തലയാണ്, മാന്ത്രിക തലയാണ്.

10
00:02:58,032 --> 00:03:00,906
റോയൽ ചേംബർ
അവിടെത്തന്നെയായിരിക്കാം.

11
00:03:18,198 --> 00:03:23,240
"ഇവിടെ കണ്ടെത്തി ഫ്രാൻസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

12
00:03:23,282 --> 00:03:25,657
വർഷത്തിലെ VII-ലെ രണ്ടാമത്തെ തെർമിഡോർ."

13
00:03:27,490 --> 00:03:29,782
എന്താണത്? ആരാണ് എഴുതിയത്?

14
00:03:29,824 --> 00:03:30,949
ഒരു ടൂറിസ്റ്റ്.

15
00:03:30,991 --> 00:03:32,699
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

16
00:03:32,741 --> 00:03:35,283
1799-ൽ ഒരു ടൂറിസ്റ്റ്.

17
00:03:35,617 --> 00:03:36,908
ഈജിപ്ഷ്യൻ പ്രചാരണം.

18
00:03:37,533 --> 00:03:40,575
അവർ എല്ലായിടത്തും ഗ്രാഫിറ്റി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
അന്ന്.

19
00:03:40,617 --> 00:03:42,366
എന്താണ് താഴെയുള്ള ബഗ്?

20
00:03:43,158 --> 00:03:44,950
എന്താണിത്? ഒരു ഈച്ച?

21
00:03:46,158 --> 00:03:49,783
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നൽ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ
നമ്മൾ ഇത് മുമ്പ് എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

22
00:03:50,408 --> 00:03:53,159
ശൂന്യമായ മുറികൾ?
ഞങ്ങൾ ലോഡുകൾ കണ്ടു, അതെ!

23
00:03:53,200 --> 00:03:55,491
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

24
00:03:56,617 --> 00:03:58,159
അവർ അത് മതിൽ കെട്ടി.

25
00:03:58,825 --> 00:03:59,950
വരൂ, <i>യല്ലാഹ്</i>!

26
00:03:59,992 --> 00:04:02,201
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ഗിയർ ഇല്ല.

27
00:04:02,242 --> 00:04:05,908
30 വർഷമായി ഞാൻ ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഗിയറിനെക്കുറിച്ച് വിലപിക്കുന്നുണ്ടോ?

28
00:04:05,949 --> 00:04:06,991
പോകൂ!

29
00:04:07,034 --> 00:04:08,451
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- ദയവായി.

30
00:04:09,117 --> 00:04:10,326
ഇടിക്കുക!

31
00:04:10,367 --> 00:04:11,701
പോകൂ.

32
00:04:11,742 --> 00:04:13,576
നിങ്ങൾക്ക് വറുത്ത ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ മണം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

33
00:04:13,618 --> 00:04:15,659
ശരി, അത് മതി.

34
00:04:16,118 --> 00:04:18,534
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
മാല എനിക്ക് തരൂ.

35
00:04:22,118 --> 00:04:22,659
നിർത്തുക!

36
00:04:28,910 --> 00:04:29,826
ഡാമിറ്റ്.

37
00:04:29,868 --> 00:04:31,118
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

38
00:04:31,619 --> 00:04:32,993
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- വേഗത്തിലാക്കുക!

39
00:04:43,619 --> 00:04:45,535
ഇത് ശരിയായ ഗിയർ അല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

40
00:05:00,994 --> 00:05:03,286
- നല്ല ജോലി, ഫറൂക്ക്.
- ഡാമിറ്റ്!

41
00:05:03,328 --> 00:05:05,745
ആ നിധി നഷ്ടപ്പെട്ടു
4,000 വർഷത്തേക്ക്.

42
00:05:05,786 --> 00:05:08,203
ഞങ്ങൾക്ക് അവിശ്വസനീയമായ ഒരു പുതിയ ലീഡുണ്ട്!

43
00:05:08,244 --> 00:05:10,204
- എവിടേക്ക്?
- മ്യൂസിയം, വേഗം.

44
00:06:08,622 --> 00:06:12,372
നിധി വേട്ടക്കാർ

45
00:06:18,623 --> 00:06:20,831
വിനോദസഞ്ചാരികൾ ശരിക്കും ഈജിപ്തിൻ്റെ ശാപമാണ്.

46
00:06:21,748 --> 00:06:22,956
പ്രൊഫസർ റോബിൻസൺ?

47
00:06:22,997 --> 00:06:25,206
തെറ്റായ വ്യക്തി, ക്ഷമിക്കണം.
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

48
00:06:26,706 --> 00:06:29,331
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

49
00:06:30,581 --> 00:06:33,082
അനധികൃത കുഴികൾ?
എന്തൊരു പ്രതിഭ.

50
00:06:33,332 --> 00:06:34,664
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

51
00:06:34,706 --> 00:06:37,248
- ആരും ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
- കെയ്‌റോ മുഴുവൻ!

52
00:06:37,290 --> 00:06:41,082
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് കുഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കില്ല!

53
00:06:41,790 --> 00:06:43,831
- നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും.
- ഇത് വലുതാണ്.

54
00:06:43,873 --> 00:06:45,915
- ക്രിസ്റ്റ്യൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- "ക്രിസ്ത്യൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്."

55
00:06:45,956 --> 00:06:48,791
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
നിങ്ങൾ രാജകീയ ശവകുടീരം കണ്ടെത്തിയോ?

56
00:06:48,832 --> 00:06:53,041
ഇല്ല. പക്ഷെ എൻ്റെ കയ്യിൽ നിധിയുണ്ട്
ചിയോപ്സ് നീക്കി.

57
00:06:55,041 --> 00:06:55,749
എൻ്റെ ഓഫീസ്.

58
00:06:55,791 --> 00:06:57,249
കൊള്ള തടയാൻ!

59
00:06:57,499 --> 00:07:01,208
സെറ്റി I എവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്
റാംസെസ് രണ്ടാമൻ്റെ ശവസംസ്കാര നിധികളും?

60
00:07:01,249 --> 00:07:04,041
ചിയോപ്‌സിനും ഇത് സമാനമാണ്.

61
00:07:04,083 --> 00:07:06,541
ഇനി ഈ സിദ്ധാന്തം അല്ല...

62
00:07:06,583 --> 00:07:08,583
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

63
00:07:08,625 --> 00:07:10,375
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

64
00:07:10,708 --> 00:07:11,999
ചിയോപ്സിൻ്റെ കരുതൽ മേധാവി.

65
00:07:12,041 --> 00:07:14,666
- ചിയോപ്സിൻ്റെ കരുതൽ മേധാവി?
- അതെ.

66
00:07:14,958 --> 00:07:17,291
ഒപ്പം നിധി നീക്കിയതിൻ്റെ തെളിവും.

67
00:07:17,625 --> 00:07:18,750
എനിക്ക് അത് കിട്ടി.

68
00:07:18,792 --> 00:07:21,042
ഇല്ല, പക്ഷേ രണ്ടുതവണ നീങ്ങി!

69
00:07:21,084 --> 00:07:24,000
രണ്ടുതവണ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
പുരാതന കാലത്ത് ആദ്യം

70
00:07:24,042 --> 00:07:25,708
രണ്ടാമതും

71
00:07:25,750 --> 00:07:29,376
ഫ്രാൻസിലേക്ക്,
ബോണപാർട്ടിൻ്റെ ഈജിപ്ഷ്യൻ പ്രചാരണ വേളയിൽ!

72
00:07:29,417 --> 00:07:30,833
- ഫ്രാൻസിലേക്ക്?
- ഫ്രാൻസിലേക്ക്.

73
00:07:32,708 --> 00:07:33,459
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

74
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
പോലീസാണ്.

75
00:07:38,417 --> 00:07:39,209
ഹലോ?

76
00:07:39,917 --> 00:07:42,084
ഹലോ, ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ.

77
00:07:42,668 --> 00:07:43,584
അത് സംബന്ധിച്ചാണോ?

78
00:07:44,334 --> 00:07:45,834
പ്രൊഫസർ റോബിൻസൺ?

79
00:07:47,292 --> 00:07:50,168
- അതായിരുന്നു പോലീസ്!
- അവർ തിരികെ വിളിക്കും.

80
00:07:50,210 --> 00:07:51,251
നോക്കൂ!

81
00:07:51,542 --> 00:07:55,335
"ഇവിടെ കണ്ടെത്തി ഫ്രാൻസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
വർഷത്തിലെ VII-ലെ രണ്ടാമത്തെ തെർമിഡോർ."

82
00:07:55,377 --> 00:07:58,543
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
അതിൻ്റെ അർത്ഥം 1799 ജൂലൈ എന്നാണ്!

83
00:07:58,585 --> 00:08:02,085
ചിയോപ്സിൻ്റെ തലയ്ക്ക് അപ്പുറത്ത് എന്താണ് "കണ്ടെത്തിയത്"?

84
00:08:02,335 --> 00:08:06,710
"കണ്ടെത്തുക" എന്താണ്, അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരുന്നു
അവർക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

85
00:08:06,752 --> 00:08:08,210
എനിക്ക് എടുക്കണം.

86
00:08:08,251 --> 00:08:11,794
ഇംഗ്ലീഷുകാർ അതേ ലിഖിതം ഉപേക്ഷിച്ചു
റോസെറ്റ സ്റ്റോൺ വേണ്ടി.

87
00:08:13,293 --> 00:08:14,293
ഫൈസ,

88
00:08:14,752 --> 00:08:16,086
സ്വദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

89
00:08:16,543 --> 00:08:21,169
ലോകത്തോട് യാചിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
ഇവിടെയുള്ള നിധികൾ തിരികെ നൽകാൻ.

90
00:08:21,211 --> 00:08:22,710
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് നൽകുന്നു,

91
00:08:22,751 --> 00:08:27,294
ചിയോപ്സിൻ്റെ നിധി ഫ്രാൻസിലാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ തന്നെ അത് ഈജിപ്തിലേക്ക് തിരികെ നൽകും.

92
00:08:32,544 --> 00:08:34,294
അതെ, ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ...

93
00:08:35,169 --> 00:08:38,045
അതെ, ഇത് വിചിത്രമാണ്, ഞങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റപ്പെട്ടു.

94
00:08:38,087 --> 00:08:39,252
നീ പറയുകയായിരുന്നു?

95
00:08:40,003 --> 00:08:41,503
ഒരു സാക്ഷി അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

96
00:08:42,753 --> 00:08:44,419
റോബിൻസൻ്റെ വിലാസം?

97
00:08:47,753 --> 00:08:49,504
3, എൽ താബിയ റോഡ്.

98
00:08:51,504 --> 00:08:53,671
വിട, ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ.

99
00:08:57,087 --> 00:08:58,170
നന്ദി.

100
00:08:58,420 --> 00:09:00,379
വെറുംകൈയോടെ തിരികെ വരരുത്.

101
00:09:01,754 --> 00:09:02,837
പിന്നെ കെയ്‌റോ വിടുക.

102
00:09:03,921 --> 00:09:05,212
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട.

103
00:09:08,046 --> 00:09:10,171
ഞങ്ങൾ അലക്സാണ്ട്രിയ വഴി പുറപ്പെടും.

104
00:09:10,213 --> 00:09:12,296
ഞാൻ അവിടെ ഒളിക്കും.
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്...

105
00:09:14,338 --> 00:09:16,629
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!

106
00:09:16,671 --> 00:09:18,754
- അവിടെ.
- ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

107
00:09:18,796 --> 00:09:19,921
നോക്കൂ.

108
00:09:22,004 --> 00:09:23,963
- ഈച്ച?
- ഇല്ല, ഈച്ചയല്ല.

109
00:09:24,255 --> 00:09:25,171
ഉറുമ്പ്.

110
00:09:25,630 --> 00:09:27,296
അതിൻറെ പ്രതീകമാണ്...

111
00:09:27,755 --> 00:09:28,755
ഡിവിഡി?

112
00:09:28,797 --> 00:09:31,005
ഡൊമിനിക് വിവാൻ്റ് ഡെനോൻ, കൃത്യമായി.

113
00:09:31,047 --> 00:09:33,672
അദ്ദേഹം ബോണപാർട്ടിനൊപ്പം ഈജിപ്തിലേക്ക് പോയി.

114
00:09:34,172 --> 00:09:37,630
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആരാണ് സന്ദേശം എഴുതിയത്.

115
00:09:38,256 --> 00:09:42,506
ഡൊമിനിക് വിവാൻ്റ് ഡെനോൻ മടങ്ങി
1799-ൽ ബോണപാർട്ടിനൊപ്പം ഫ്രാൻസിലേക്ക്,

116
00:09:42,548 --> 00:09:45,464
മറ്റെല്ലാ പണ്ഡിതന്മാരും
ഈജിപ്തിൽ തുടർന്നു.

117
00:09:45,506 --> 00:09:47,256
- അവൻ എന്തുകൊണ്ട് താമസിച്ചില്ല?
- കൃത്യമായി.

118
00:09:48,172 --> 00:09:49,005
എന്തുകൊണ്ട്?

119
00:09:49,047 --> 00:09:51,881
ഒപ്പം വിചിത്രമായി,
അവൻ ഫ്രാൻസിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ...

120
00:09:51,922 --> 00:09:52,881
പാസ്പോർട്ട്?

121
00:09:52,923 --> 00:09:55,673
നെപ്പോളിയൻ അദ്ദേഹത്തെ നിയമിച്ചു
ലൂവ്രെയുടെ സംവിധായകൻ!

122
00:09:55,714 --> 00:09:57,756
പ്രമോഷൻ എല്ലാവരെയും അമ്പരപ്പിച്ചു.

123
00:09:57,798 --> 00:09:58,714
അപ്പോൾ?

124
00:09:58,756 --> 00:10:00,923
ഒരുപക്ഷേ അത് അദ്ദേഹത്തോട് നന്ദി പറയുന്നതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

125
00:10:01,297 --> 00:10:03,673
ഒരുപക്ഷേ അത് അവനോട് നന്ദി പറയാൻ വേണ്ടിയായിരിക്കാം

126
00:10:03,714 --> 00:10:05,589
മിന്നുന്ന നിധി കണ്ടെത്തിയതിന്?

127
00:10:05,631 --> 00:10:08,756
ക്രിസ്ത്യാനി, ഇത് മഹത്തരമാണ്,
പക്ഷേ നമുക്ക് പോകണം.

128
00:10:08,798 --> 00:10:09,631
വരിക!

129
00:10:10,756 --> 00:10:12,923
അത്രയേയുള്ളൂ! എനിക്കത് കിട്ടി.

130
00:10:12,965 --> 00:10:14,257
എന്താണ് കിട്ടിയത്?

131
00:10:14,298 --> 00:10:16,923
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ സ്ഥലം മുമ്പ് കണ്ടതായി എനിക്ക് തോന്നിയത്.

132
00:10:16,965 --> 00:10:19,131
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ അത് കണ്ടിരുന്നു.

133
00:10:19,173 --> 00:10:20,215
എവിടെ?

134
00:10:21,632 --> 00:10:22,841
പാരീസിൽ.

135
00:10:35,674 --> 00:10:36,674
നോക്കൂ.

136
00:10:39,757 --> 00:10:41,466
വൗ. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായി.

137
00:10:42,299 --> 00:10:43,591
അതെ, തീർച്ചയായും.

138
00:10:44,132 --> 00:10:46,091
അവർ ഞങ്ങളെ നേരത്തെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

139
00:10:46,132 --> 00:10:47,174
അവർ ആരാണ്?

140
00:10:47,216 --> 00:10:49,424
പ്രാദേശിക പുരാവസ്തു വകുപ്പിൻ്റെ കീടങ്ങൾ.

141
00:10:50,092 --> 00:10:51,174
ആർ.എ.ഡി.?

142
00:10:51,466 --> 00:10:53,800
ഗൗരവമായി? ആ കഷണങ്ങൾക്ക്?

143
00:11:01,591 --> 00:11:04,217
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവർ വട്ടാണോ?

144
00:11:04,467 --> 00:11:06,634
അത് മുറിക്കുക! താഴെ ആളുകളുണ്ട്.

145
00:11:07,259 --> 00:11:09,092
ഞങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

146
00:11:10,967 --> 00:11:12,634
ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുമോ?

147
00:11:14,843 --> 00:11:16,509
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സംശയങ്ങളെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

148
00:11:17,300 --> 00:11:20,009
ഇത് മൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടാണ്,
ഗാലോ-റോമൻ ടീസ്പൂൺ.

149
00:11:20,051 --> 00:11:22,218
ഒപ്പം ഒരു പാത്രത്തിൻ്റെ ഒരു കഷണം.
അതേ യുഗം.

150
00:11:22,260 --> 00:11:24,926
ഗോഷ്, ഒരു പാത്രവും ഒരു സ്പൂൺ.
കൊള്ളാം.

151
00:11:25,426 --> 00:11:27,510
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് കുറച്ച് കൊക്കോ പോപ്പുകൾ മാത്രമാണ്!

152
00:11:28,634 --> 00:11:31,759
നമുക്ക് യോജിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഇത് തകർപ്പൻ കാര്യമല്ലേ?

153
00:11:31,801 --> 00:11:33,801
വിദഗ്ധ അഭിപ്രായത്തിന് നന്ദി.

154
00:11:33,843 --> 00:11:34,802
എന്റെ സന്തോഷം.

155
00:11:34,843 --> 00:11:37,051
ജോലികൾ നിർത്തിവയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടും.

156
00:11:37,093 --> 00:11:38,343
ശരി, എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

157
00:11:38,385 --> 00:11:39,176
ക്ഷമിക്കണം?

158
00:11:39,218 --> 00:11:41,552
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി പൂർത്തിയാക്കാനുണ്ട്, ശരി?

159
00:11:41,593 --> 00:11:45,094
മന്ത്രി ഇടപെടണം.
പതിവുപോലെ, തുടർന്ന് തുടരുക.

160
00:11:45,343 --> 00:11:47,094
സബ്‌വേ തൊഴിലാളികൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

161
00:11:47,136 --> 00:11:49,635
എക്സ്റ്റസിയിലെ മറുകുകൾ പോലെ തുരങ്കങ്ങൾ തുരക്കുന്നു.

162
00:11:54,094 --> 00:11:56,177
നിങ്ങളുടെ യന്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

163
00:11:58,344 --> 00:11:59,177
അതെ.

164
00:12:00,010 --> 00:12:01,052
പിന്നെ ഊമ?

165
00:12:01,803 --> 00:12:02,927
ശരി, മതി.

166
00:12:04,803 --> 00:12:06,219
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

167
00:12:09,469 --> 00:12:10,386
ഡാമിറ്റ്.

168
00:12:12,636 --> 00:12:14,095
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഐസിസ്?

169
00:12:14,386 --> 00:12:15,386
ഇല്ല.

170
00:12:15,636 --> 00:12:16,636
എന്തു പറ്റി?

171
00:12:16,928 --> 00:12:19,011
- എൻ്റെ അച്ഛൻ പാരീസിലാണ്.
- ഷിറ്റ്.

172
00:12:19,053 --> 00:12:19,970
അതെ.

173
00:12:49,054 --> 00:12:51,638
നീ പരിശോധിച്ചില്ലേ
പ്രതിമകളുടെ ഉത്ഭവം?

174
00:12:51,680 --> 00:12:53,096
അതെ, ശ്രീമതി ഡെപ്യൂട്ടി.

175
00:12:53,138 --> 00:12:55,096
ആർക്കും അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

176
00:12:55,138 --> 00:12:57,388
സർട്ടിഫിക്കേഷൻ തികച്ചും ആയിരുന്നു...

177
00:12:57,430 --> 00:12:58,471
തികച്ചും വ്യാജം.

178
00:12:58,513 --> 00:13:01,430
ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
കാത്തിരിക്കൂ, ശ്രീമതി ഡെപ്യൂട്ടി.

179
00:13:01,471 --> 00:13:04,388
സ്വദേശിവൽക്കരണ പ്രശ്നവുമുണ്ട്.

180
00:13:04,763 --> 00:13:06,847
അങ്ങനെ ഒരുപാട് അപേക്ഷകൾ.
ശ്രദ്ധേയമായി, ഈജിപ്ത്.

181
00:13:06,888 --> 00:13:08,888
ഇന്ന് കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നതിൻ്റെ ഇടയിൽ

182
00:13:08,930 --> 00:13:10,638
കൂടാതെ ഭൂതകാലം, അത് അനന്തമാണ്.

183
00:13:10,680 --> 00:13:13,555
നമ്മൾ എല്ലാം തിരികെ നൽകിയാൽ,
ലൂവ്രെ ശൂന്യമായിരിക്കും!

184
00:13:13,596 --> 00:13:15,472
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

185
00:13:15,514 --> 00:13:17,055
- നിങ്ങൾ? ഒന്നുമില്ല.
- ശരിക്കും?

186
00:13:17,097 --> 00:13:19,180
താമസിയാതെ, അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാകില്ല.

187
00:13:20,556 --> 00:13:21,681
അർത്ഥം?

188
00:13:21,723 --> 00:13:25,264
നമുക്ക് ഒരു ബലിയാടിനെ വേണം
ഈ കടത്ത് അഴിമതിക്ക്...

189
00:13:28,764 --> 00:13:29,889
ഗ്വില്ലൂം!

190
00:13:30,264 --> 00:13:31,347
അയ്യോ ഇല്ല.

191
00:13:31,389 --> 00:13:32,764
ഹലോ, ഗില്ലൂം.

192
00:13:32,806 --> 00:13:35,181
ക്രിസ്ത്യാനി, നിങ്ങൾ കെയ്റോയിലല്ലേ?

193
00:13:35,223 --> 00:13:36,764
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കെയ്‌റോയിലില്ല.

194
00:13:36,806 --> 00:13:38,931
- നിങ്ങൾ കെയ്‌റോയിൽ നിന്നാണോ വന്നത്?
- അതെ.

195
00:13:38,973 --> 00:13:40,848
ഞങ്ങൾ ഈജിപ്തിനെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

196
00:13:40,889 --> 00:13:41,639
ശരിക്കും?

197
00:13:41,681 --> 00:13:44,348
ഇൻസ്പെക്ടർ കാമിൽ കൺസോളാറ്റി, OCBC.

198
00:13:45,223 --> 00:13:48,056
അത് കലാസൃഷ്ടികളുടെ കച്ചവടമാണ്, അല്ലേ?

199
00:13:48,098 --> 00:13:49,682
- കൃത്യമായി.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

200
00:13:49,724 --> 00:13:52,598
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ,
ക്രിസ്റ്റ്യൻ റോബിൻസൺ, ഈജിപ്തോളജിസ്റ്റ്.

201
00:13:52,640 --> 00:13:55,057
ആകർഷകമായ. നിങ്ങൾ കെയ്‌റോയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

202
00:13:55,099 --> 00:13:56,598
അതെ, ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

203
00:13:56,974 --> 00:13:58,307
നീ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു.

204
00:13:59,141 --> 00:14:00,932
ഞാൻ ഒന്നും മറച്ചു വെച്ചില്ല...

205
00:14:00,974 --> 00:14:02,807
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണം.

206
00:14:02,849 --> 00:14:05,308
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം ...

207
00:14:05,349 --> 00:14:07,099
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

208
00:14:07,349 --> 00:14:08,724
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

209
00:14:08,765 --> 00:14:10,516
എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

210
00:14:10,558 --> 00:14:12,974
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- പ്രശസ്തി മാത്രം.

211
00:14:13,391 --> 00:14:15,474
- പിന്നെ?
- മിടുക്കൻ, തുറന്നുപറയുന്ന.

212
00:14:15,932 --> 00:14:17,516
അല്പം വഴുവഴുപ്പ്.

213
00:14:19,349 --> 00:14:22,308
മോശം സമയമാണ്. പതിവുപോലെ.
എന്നാൽ ഇന്ന് പ്രത്യേകിച്ചും.

214
00:14:22,349 --> 00:14:24,891
മാസങ്ങളോളം വാർത്തകളൊന്നുമില്ല, പിന്നെ നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!

215
00:14:25,183 --> 00:14:26,433
- മനസ്സിലായി?
- അതെ.

216
00:14:26,474 --> 00:14:27,975
എൻ്റെ ഓഫീസ് അങ്ങനെയാണ്...

217
00:14:28,017 --> 00:14:29,933
- എനിക്ക് വിവാൻ്റ് ഡെനോൻ വേണം.
- എന്ത്?

218
00:14:29,975 --> 00:14:32,267
എനിക്ക് ലൂവ്രെ ഹൃദയം കൊണ്ട് അറിയാം.

219
00:14:33,766 --> 00:14:36,517
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഡെനോണിൻ്റെ പഴയ ഓഫീസിലേക്ക്?

220
00:14:37,017 --> 00:14:38,684
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

221
00:14:39,434 --> 00:14:42,559
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിധി
ചിയോപ്സ് ഫ്രാൻസിലാണോ?

222
00:14:46,684 --> 00:14:48,601
മനസ്സിനെ തളർത്തുന്നു, അല്ലേ?

223
00:14:48,642 --> 00:14:51,309
അത് ഒന്നും വീശുന്നില്ല.
ആശയം എന്നെ ആകർഷിച്ചു.

224
00:14:51,976 --> 00:14:53,310
പരിഹാസ്യമാണ്.

225
00:14:58,559 --> 00:15:00,018
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

226
00:15:00,435 --> 00:15:06,059
എല്ലാം കൃത്യമായി നിലനിന്നു
1815-ൽ വിവാൻ്റ് ഡെനോൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

227
00:15:16,560 --> 00:15:19,768
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
അത് അസാധാരണമാണ്.

228
00:15:23,935 --> 00:15:25,727
ക്രിസ്ത്യാനി, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

229
00:15:28,185 --> 00:15:29,352
ക്രിസ്ത്യാനിയോ?

230
00:15:36,978 --> 00:15:38,728
ബിങ്കോ, ജാക്ക്പോട്ട്!

231
00:15:40,394 --> 00:15:41,561
ബിങ്കോ, ജാക്ക്പോട്ട്.

232
00:15:41,853 --> 00:15:43,978
ആ സ്ഥലം മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

233
00:15:44,020 --> 00:15:45,936
ഇത് ഒരേ തീയതിയാണ്, വന്ന് നോക്കൂ!

234
00:15:45,978 --> 00:15:46,728
എന്ത്?

235
00:15:47,644 --> 00:15:48,936
ചിയോപ്സ് നിധി,

236
00:15:48,978 --> 00:15:53,437
ഡൊമിനിക് വിവാൻ്റ് ഡെനോൻ വരച്ചത്
1799-ൽ.

237
00:15:53,853 --> 00:15:56,520
കെയ്റോയിൽ. ഫ്രാൻസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്.

238
00:15:56,562 --> 00:15:59,770
അതിനാൽ, ഈ ഡ്രോയിംഗ് ഇവിടെയുണ്ട്
200 വർഷമായിട്ടും ആരും കണ്ടില്ലേ?

239
00:15:59,812 --> 00:16:02,729
അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
അതിൽ ചിയോപ്‌സിനെ പരാമർശിക്കുന്നില്ല.

240
00:16:03,395 --> 00:16:05,562
ഡെനോൻ ഈ നിധി വരച്ചപ്പോൾ

241
00:16:05,604 --> 00:16:08,395
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സ് മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല.

242
00:16:08,437 --> 00:16:10,353
ഞങ്ങൾക്ക് 1822 വരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.

243
00:16:10,770 --> 00:16:11,812
ചാംപോളിയൻ,

244
00:16:12,313 --> 00:16:14,354
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

245
00:16:14,396 --> 00:16:17,062
പക്ഷേ, സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ
സാർക്കോഫാഗസിൽ,

246
00:16:17,479 --> 00:16:19,146
അത് കല്ലുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

247
00:16:19,521 --> 00:16:21,396
മരമല്ല, കല്ല്.

248
00:16:22,021 --> 00:16:23,229
ഇത് കാൽസൈറ്റ് ആണ്.

249
00:16:23,688 --> 00:16:25,229
കാൽസൈറ്റ് എന്നാൽ പഴയ രാജ്യം എന്നാണ്.

250
00:16:25,271 --> 00:16:26,021
ഇത് ചിയോപ്‌സ് ആണ്!

251
00:16:30,021 --> 00:16:32,104
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

252
00:16:32,897 --> 00:16:35,646
എനിക്കറിയില്ല.
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

253
00:16:35,688 --> 00:16:38,438
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

254
00:16:38,480 --> 00:16:40,855
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- അവർ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

255
00:16:41,189 --> 00:16:42,938
- ഷിറ്റ്.
- അതെ.

256
00:16:44,646 --> 00:16:45,522
ഐസിസ് എന്നെ വിട്ടുപോയി.

257
00:16:46,105 --> 00:16:47,105
ശരിക്കും?

258
00:16:48,063 --> 00:16:50,481
ഇത് മോശം സമയമാണ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു.

259
00:16:50,522 --> 00:16:51,439
ദൈവമേ!

260
00:16:51,481 --> 00:16:53,229
അവൾ ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

261
00:16:53,272 --> 00:16:55,062
അത് അസാധാരണമാണ്.

262
00:17:46,524 --> 00:17:47,941
അവൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

263
00:17:48,691 --> 00:17:50,524
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- ഗൗരവമായി?

264
00:17:50,983 --> 00:17:53,274
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു!

265
00:17:53,316 --> 00:17:54,357
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

266
00:18:01,317 --> 00:18:02,400
നാശം, അത് കൊള്ളാം.

267
00:18:05,317 --> 00:18:07,150
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

268
00:18:07,192 --> 00:18:08,192
അറിയില്ല.

269
00:18:08,442 --> 00:18:11,275
അവൻ്റെ ചിയോപ്സ് നിധി കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

270
00:18:11,525 --> 00:18:14,108
- അത് വീണ്ടും?
- അത് പാരീസിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

271
00:18:14,567 --> 00:18:16,609
ഇപ്പോൾ പാരീസിൽ? കേൾക്കൂ...

272
00:18:16,650 --> 00:18:18,901
അവൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് വിശ്വസിക്കരുത്, ശരി?

273
00:18:18,942 --> 00:18:20,442
അത് മനസ്സിലായോ? എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

274
00:18:20,484 --> 00:18:22,151
പ്രിയേ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

275
00:18:22,734 --> 00:18:25,734
എൻ്റെ പ്രിയ മകളേ!
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

276
00:18:25,776 --> 00:18:27,942
- സുഖമാണോ?
- ഓ, പ്രിയേ!

277
00:18:29,692 --> 00:18:31,692
കോശാരി നിരസിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

278
00:18:31,734 --> 00:18:33,817
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

279
00:18:34,901 --> 00:18:36,026
എന്താണിത്?

280
00:18:36,068 --> 00:18:39,234
വെള്ളം, ജൂലിയൻ്റെ പാസ്തയ്ക്ക്.
അയാൾക്ക് കോശിയെ ഇഷ്ടമല്ല.

281
00:18:39,276 --> 00:18:41,360
എൻ്റെ സ്നേഹപൂർവ്വം ഉണ്ടാക്കിയ കോശാരി?

282
00:18:41,401 --> 00:18:43,526
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കോശാരി ഇഷ്ടപ്പെടില്ലേ?

283
00:18:43,568 --> 00:18:45,860
അവന് രുചിക്കാൻ കഴിയും, അത് അവനെ കൊല്ലുകയില്ല!

284
00:18:45,902 --> 00:18:48,568
"പ്രിയേ, കോശാരി വളരെ എരിവുള്ളതാണ്!"

285
00:18:48,610 --> 00:18:50,568
മമ്മി എന്ത് ചെയ്യണം?

286
00:18:50,610 --> 00:18:54,610
അവൾ മാക്രോണി ഉണ്ടാക്കും
വെണ്ണയും ഉപ്പും ഉപയോഗിച്ച്

287
00:18:54,943 --> 00:18:57,069
അവളുടെ ലോലമായ ചെറിയ കുട്ടിക്ക്,

288
00:18:57,110 --> 00:19:00,818
സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവർ, കിഴക്ക്,
സാഹസികത അല്ലെങ്കിൽ സന്തോഷം.

289
00:19:00,860 --> 00:19:04,110
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ കോപിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

290
00:19:04,152 --> 00:19:05,444
അതെ, ഇടപെടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

291
00:19:06,611 --> 00:19:10,319
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണെന്ന് പറയാത്തത്
Guillaume കൂടെ?

292
00:19:12,235 --> 00:19:13,235
എനിക്കറിയില്ല.

293
00:19:13,778 --> 00:19:15,778
നമ്മൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാത്തത് കൊണ്ടാവാം

294
00:19:15,819 --> 00:19:17,778
പിന്നെ നാല് വർഷമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?

295
00:19:17,819 --> 00:19:20,944
- നാല് ആയിട്ടില്ല.
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

296
00:19:21,362 --> 00:19:24,070
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ശീലിച്ചതാണെന്ന്
സഹസ്രാബ്ദങ്ങളായി കണക്കാക്കുന്നു.

297
00:19:24,611 --> 00:19:25,903
സമയം ആപേക്ഷികമാണ്, പക്ഷേ ...

298
00:19:26,694 --> 00:19:29,695
ഇത് രുചികരമാണ്.
എൻ്റെ കോശാരി രുചിച്ചു നോക്കുമോ?

299
00:19:29,737 --> 00:19:31,153
ഇല്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.

300
00:19:31,487 --> 00:19:34,070
ശരിക്കും? അത് പുതിയതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

301
00:19:34,111 --> 00:19:36,278
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
ഇത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

302
00:19:37,612 --> 00:19:39,362
ശരി, ഇവ നല്ല സ്പന്ദനങ്ങളാണ്.

303
00:19:39,403 --> 00:19:41,320
താങ്കൾ സംതൃപ്തനായതിൽ സന്തോഷം.

304
00:19:41,362 --> 00:19:43,820
ശരിക്കും ഗംഭീരമായ സ്വാഗതം.

305
00:19:44,196 --> 00:19:46,279
അപ്രോപോസ്, വീണ്ടും അലങ്കരിക്കുന്നത് ദയയുള്ളതായിരുന്നു,

306
00:19:46,321 --> 00:19:48,570
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

307
00:19:48,612 --> 00:19:51,029
എൻ്റെ മുറി കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
ഞാൻ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുക?

308
00:19:51,071 --> 00:19:52,862
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു!
അതിനാൽ, ക്ഷമിക്കണം.

309
00:19:52,904 --> 00:19:55,488
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

310
00:19:55,529 --> 00:19:57,237
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി!

311
00:19:57,279 --> 00:19:59,905
മതി.
നമുക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നത് നിർത്താം.

312
00:19:59,947 --> 00:20:02,237
എൻ്റെ മകളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

313
00:20:02,279 --> 00:20:03,279
കൊള്ളാം.

314
00:20:04,154 --> 00:20:05,863
അതിനാൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

315
00:20:06,279 --> 00:20:07,655
നമ്മൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് അറിയാമോ?

316
00:20:07,696 --> 00:20:09,863
നീ ഇരിക്ക്.
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

317
00:20:09,905 --> 00:20:12,446
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ വിശേഷങ്ങൾ പറയാം.

318
00:20:12,488 --> 00:20:16,738
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.
അത് അസാധാരണമാണ്. ചീപ്സ്...

319
00:20:16,780 --> 00:20:17,738
- ചിയോപ്സ്?
- അതെ.

320
00:20:18,530 --> 00:20:19,614
പോലീസ്!

321
00:20:22,988 --> 00:20:24,405
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

322
00:20:24,447 --> 00:20:25,947
തിരികെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

323
00:20:28,489 --> 00:20:29,739
പിന്നിൽ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!

324
00:20:36,864 --> 00:20:38,365
എന്നിട്ടും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

325
00:20:38,906 --> 00:20:40,198
ആർക്കാണ് ചുമതല?

326
00:20:40,240 --> 00:20:41,281
<i>ഇൻ്റർപോൾ അലേർട്ട്.</i>

327
00:20:41,323 --> 00:20:42,739
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

328
00:20:49,114 --> 00:20:50,740
2011ൽ കെയ്‌റോയിൽ വെച്ചാണ് മോഷണം പോയത്.

329
00:20:50,782 --> 00:20:52,865
ഈ ശുക്രൻ പാൽമിറയിൽ നിന്നാണ്.

330
00:20:53,114 --> 00:20:54,198
എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

331
00:20:54,240 --> 00:20:56,281
ഇവർ കവർച്ച ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

332
00:21:49,992 --> 00:21:51,575
നീ ആണോ?

333
00:21:51,617 --> 00:21:52,784
ഞാൻ ഒരിക്കലും തട്ടിയെടുത്തിട്ടില്ല.

334
00:21:52,825 --> 00:21:56,201
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആരാണ് പോലീസുകാർക്ക് വിലാസം നൽകിയത്.

335
00:22:05,326 --> 00:22:06,826
നിങ്ങൾ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?

336
00:22:06,867 --> 00:22:08,827
- അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.
- ഇത് മുത്തശ്ശിയാണ്!

337
00:22:09,117 --> 00:22:12,076
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അന്ന് നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായിരുന്നു...

338
00:22:13,618 --> 00:22:15,326
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും എത്ര വയസ്സായി?

339
00:22:15,368 --> 00:22:16,618
ശരി, 16.

340
00:22:16,910 --> 00:22:17,660
ശരിയാണ്.

341
00:22:18,660 --> 00:22:20,952
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
- അത്താഴ സമയം!

342
00:22:20,993 --> 00:22:23,451
അവൾക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

343
00:22:23,493 --> 00:22:25,660
- വാഹനാപകടത്തിൽ?
- ശരിയാണ്.

344
00:22:26,868 --> 00:22:28,701
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടോ?

345
00:22:29,910 --> 00:22:30,910
എനിക്കറിയില്ല.

346
00:22:31,661 --> 00:22:32,661
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

347
00:22:32,910 --> 00:22:36,244
അവളും അച്ഛനും പറയുന്നു
ഞാനല്ലാതെ പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല...

348
00:22:37,536 --> 00:22:39,786
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സാഹസികതയ്ക്ക് വേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ചതാണ്,

349
00:22:39,828 --> 00:22:42,702
എന്നാൽ അവൾ ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് ആർക്കിയോളജി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
പോയി കണക്ക്...

350
00:22:43,078 --> 00:22:44,702
ജൂലിയൻ, നിങ്ങളുടെ പാസ്ത തയ്യാറാണ്.

351
00:22:44,744 --> 00:22:45,744
ഞാൻ വരുന്നു.

352
00:22:45,786 --> 00:22:48,369
ഒരു കാര്യം ചെയ്യരുത്, എല്ലാം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

353
00:22:48,410 --> 00:22:49,536
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.

354
00:22:49,911 --> 00:22:52,411
അത് മനസ്സിലായോ? ഒരു കാര്യം ചെയ്യരുത്.

355
00:22:56,036 --> 00:22:56,869
അയ്യോ വിഡ്ഢിത്തം.

356
00:22:59,994 --> 00:23:00,828
വിഡ്ഢിത്തം.

357
00:23:03,829 --> 00:23:04,662
ഐസിസ്?

358
00:23:25,413 --> 00:23:27,037
ഐസിസ് റോബിൻസൺ,

359
00:23:27,287 --> 00:23:28,204
മിഡിൽ സ്കൂൾ.

360
00:23:29,287 --> 00:23:30,329
രഹസ്യ ഡയറി.

361
00:23:30,371 --> 00:23:31,579
അതെന്തിനാ ഇവിടെ?

362
00:23:43,080 --> 00:23:45,663
<i>കാതറിൻ ജിറോഡ്, എക്സിബിഷൻ ഡയറക്ടർ</i>

363
00:23:47,038 --> 00:23:47,996
<i>ഇത് രാവിലെ 6 മണി.</i>

364
00:23:48,038 --> 00:23:49,955
<i>ഇന്നലെ പാരീസിൽ റെക്കോർഡ് നേട്ടം.</i>

365
00:23:49,996 --> 00:23:53,372
<i>നൂറുകണക്കിന് പുരാവസ്തുക്കൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു പാരീസ് വെയർഹൗസിൽ.</i>

366
00:23:53,414 --> 00:23:55,955
<i>പോലീസ് വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾക്ക്,</i>

367
00:23:55,996 --> 00:23:59,622
<i>കലാലോകത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്
വ്യാജ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളുമായി.</i>

368
00:23:59,664 --> 00:24:01,372
<i>ലേലങ്ങൾ, പുരാതന ഡീലർമാർ...</i>

369
00:24:01,414 --> 00:24:02,789
<i>"രക്ത പുരാവസ്തുക്കൾ",</i>

370
00:24:02,831 --> 00:24:04,997
<i>ഭീകരവാദത്തിന് ധനസഹായം നൽകാൻ വിറ്റു.</i>

371
00:24:07,747 --> 00:24:08,956
റോബിൻസൺ ഒരു ലീഡ്.

372
00:24:09,872 --> 00:24:11,456
- അവൻ്റെ ഈജിപ്ത് ജോലി അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

373
00:24:11,497 --> 00:24:12,331
അനധികൃത ഖനനം.

374
00:24:31,665 --> 00:24:33,249
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

375
00:24:33,290 --> 00:24:34,873
നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് സംസാരിച്ചു.

376
00:24:34,915 --> 00:24:36,456
ഞാനോ? തീർച്ചയായും ഇല്ല.

377
00:24:37,457 --> 00:24:39,249
ഇനി ഈ ജോലി വേണ്ടേ?

378
00:24:39,290 --> 00:24:40,915
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

379
00:24:41,207 --> 00:24:43,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്, മാർക്കസ്?

380
00:24:43,582 --> 00:24:45,624
നിങ്ങളുടെ നല്ല സ്റ്റോർ എനിക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.

381
00:24:46,332 --> 00:24:47,666
എനിക്കറിയാം.
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

382
00:24:47,708 --> 00:24:49,290
എന്നിട്ട് കുറച്ച് നന്ദി കാണിക്കൂ!

383
00:24:50,749 --> 00:24:51,582
പക്ഷേ, ഞാൻ...

384
00:24:55,541 --> 00:24:59,624
എനിക്കൊരു നല്ല സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കൂ
ഈ കനോപിക് വാസ്.

385
00:25:01,416 --> 00:25:05,041
കുറഞ്ഞത് മൂന്നോ നാലോ മുൻ ഉടമകൾ.

386
00:25:06,500 --> 00:25:07,375
വിശ്വസനീയമായവ.

387
00:25:22,959 --> 00:25:24,375
ഐസിസ്!

388
00:25:24,417 --> 00:25:26,333
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

389
00:25:26,375 --> 00:25:28,001
- <i>എല്ലാം സുഖമാണോ?</i>
- ഇല്ല.

390
00:25:28,042 --> 00:25:30,293
ഇത് ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പത്താമത്തെ പോക്കറ്റ് കോളാണ്.

391
00:25:30,334 --> 00:25:33,167
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നില്ല എന്ന്...</i>

392
00:25:33,209 --> 00:25:34,543
തീർച്ചയായും, കൊള്ളാം, വിട.

393
00:25:35,709 --> 00:25:37,584
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

394
00:26:06,377 --> 00:26:08,335
- ക്രിസ്ത്യൻ?
- കാറ്റോച്ചെ!

395
00:26:08,919 --> 00:26:10,210
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

396
00:26:10,252 --> 00:26:12,544
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നിങ്ങൾ കെയ്‌റോയിലേക്ക് വരരുത്.

397
00:26:12,586 --> 00:26:14,502
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരണം.

398
00:26:15,544 --> 00:26:17,419
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്, എന്ത് പറ്റി?

399
00:26:17,460 --> 00:26:19,502
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ സ്റ്റോറാണ്.

400
00:26:19,544 --> 00:26:21,711
- നന്ദി.
- ശ്രേണിയുടെ മുകളിൽ.

401
00:26:21,752 --> 00:26:24,128
അത് വൻ വിജയമാകണം.

402
00:26:24,169 --> 00:26:26,211
- നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
- എന്താണിത്?

403
00:26:26,253 --> 00:26:27,211
സംഗതി...

404
00:26:27,253 --> 00:26:30,086
എപ്പോഴാണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഈജിപ്ത്മാനിയ പ്രദർശനം?

405
00:26:30,503 --> 00:26:33,378
- ഒന്ന് "ചാൾസ് മാർഗറൈറ്റ്"...
- അതെ, ചാൾസ്.

406
00:26:33,420 --> 00:26:35,169
- അദ്ദേഹം ഒരു പ്രസംഗം നടത്തി.
- പിന്നെ?

407
00:26:35,211 --> 00:26:36,420
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

408
00:26:36,795 --> 00:26:37,837
ശരിക്കും, എന്തുകൊണ്ട്?

409
00:26:37,878 --> 00:26:40,295
കാരണം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
കെയ്‌റോയിലെ ഒരു രാജകീയ ശവകുടീരം.

410
00:26:40,670 --> 00:26:42,378
അതിലൊരു ലിഖിതവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

411
00:26:42,837 --> 00:26:44,628
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലുള്ള ഒരു ലിഖിതം.

412
00:26:44,670 --> 00:26:47,004
വർഷത്തിലെ VII-ലെ രണ്ടാമത്തെ തെർമിഡോർ തീയതി.

413
00:26:47,045 --> 00:26:48,878
ഈ തീയതി സൂചിപ്പിക്കുന്നു

414
00:26:48,920 --> 00:26:52,296
ഡൊമിനിക് വിവാൻ്റ് ഡെനോൻ എന്ന്
ചിയോപ്സിൻ്റെ നിധി കണ്ടെത്തി

415
00:26:52,337 --> 00:26:54,296
നെപ്പോളിയനുവേണ്ടി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

416
00:26:54,337 --> 00:26:55,170
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

417
00:26:56,753 --> 00:26:58,671
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ലേ?

418
00:26:59,337 --> 00:27:01,254
ശരി, ഇല്ല.

419
00:27:01,588 --> 00:27:04,379
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

420
00:27:05,671 --> 00:27:07,588
- അവൻ അസൂയപ്പെടുന്നു.
- ശരിക്കും?

421
00:27:07,629 --> 00:27:09,588
അവൻ എന്നെ തല്ലില്ല, അല്ലേ?

422
00:27:09,629 --> 00:27:11,713
- ഞാൻ ചാൾസിനെ വിളിക്കാം.
- വാഗ്ദാനം?

423
00:27:11,754 --> 00:27:12,713
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

424
00:27:12,754 --> 00:27:15,255
ചാൾസ് മാർഗറൈറ്റ്.
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

425
00:27:15,297 --> 00:27:16,629
- വാഗ്ദാനം?
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

426
00:27:17,505 --> 00:27:18,338
വിട.

427
00:27:31,338 --> 00:27:33,547
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് രസകരമാണ്...

428
00:27:33,839 --> 00:27:36,380
ഫ്രാൻസിലെ ചിയോപ്സിൻ്റെ നിധി,

429
00:27:36,422 --> 00:27:38,797
നെപ്പോളിയൻ കണ്ടെത്തിയ...
ഒരു തമാശ പോലെ തോന്നുന്നു.

430
00:27:42,464 --> 00:27:44,589
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ അത് അവിശ്വസനീയമായേനെ.

431
00:27:44,630 --> 00:27:47,714
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അൽപ്പം ആവേശത്തിലാണ്.
അവൻ വളരെ സാങ്കൽപ്പികനാണ്.

432
00:27:47,755 --> 00:27:51,298
ഒപ്പം വലിയ ഈജിപ്തോളജിസ്റ്റും.
ഞാൻ റോബിൻസനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

433
00:27:54,089 --> 00:27:55,256
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കും.

434
00:27:57,047 --> 00:27:59,506
അവനെ സഹായിക്കണോ? എങ്ങനെ?

435
00:28:02,007 --> 00:28:02,965
ഗൗരവമായി?

436
00:28:03,673 --> 00:28:04,840
അതിമനോഹരം!

437
00:28:04,882 --> 00:28:07,340
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.
നന്ദി, കാറ്റോച്ചെ.

438
00:28:07,382 --> 00:28:09,257
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് നിങ്ങൾ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

439
00:28:09,299 --> 00:28:10,424
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

440
00:28:10,465 --> 00:28:11,715
തീർച്ചയായും, ആദ്യം.

441
00:28:11,756 --> 00:28:13,257
അൽപ്പം "ഇന്ത്യാന ജോൺസ്".

442
00:28:13,299 --> 00:28:14,299
ശരിക്കും?

443
00:28:16,090 --> 00:28:17,215
ഒരുതരം സെക്സി പോലും.

444
00:28:17,257 --> 00:28:19,090
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
നിങ്ങളുടെ മനസ്സില്ല.

445
00:28:19,132 --> 00:28:20,257
ആരാണ് കാറ്റോച്ചെ?

446
00:28:21,507 --> 00:28:23,299
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ മുൻകാലങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

447
00:28:25,966 --> 00:28:28,257
കാറ്റോച്ചേ... ഞാൻ അവളെ "വേശ്യ" എന്ന് വിളിച്ചു.

448
00:28:28,674 --> 00:28:29,841
എല്ലാം ശരിയാക്കി.

449
00:28:29,883 --> 00:28:31,507
കാറ്റോച്ചെ അതിശയകരമാണ്.

450
00:28:31,549 --> 00:28:33,216
അവൾ എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്

451
00:28:33,258 --> 00:28:36,008
വിവാൻ്റ് ഡെനോണിലെ മികച്ച സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനൊപ്പം.

452
00:28:36,049 --> 00:28:37,216
ഇത് അതിശയകരമാണ്.

453
00:28:37,258 --> 00:28:38,799
ഞാൻ ജൂലിയനെ കൊണ്ടുപോകാം.

454
00:28:38,841 --> 00:28:40,550
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

455
00:28:40,592 --> 00:28:42,341
കാരണം ജൂലിയന് സ്കൂളുണ്ട്.

456
00:28:42,383 --> 00:28:43,841
അയാൾക്ക് ഒരു ദിവസം നഷ്ടപ്പെടാം.

457
00:28:43,883 --> 00:28:44,924
ഇല്ല, അവന് കഴിയില്ല.

458
00:28:44,966 --> 00:28:47,425
നിങ്ങൾ സാഹസികതയിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നു!

459
00:28:47,467 --> 00:28:48,842
സ്കൂളിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല.

460
00:28:49,300 --> 00:28:52,550
"സാഹസികത അടുത്തുതന്നെയുണ്ട്",
കേന്ദ്രക്കാർ പറഞ്ഞതുപോലെ.

461
00:28:53,134 --> 00:28:55,176
ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെ വിദ്യാലയമാണ്!

462
00:28:55,217 --> 00:28:57,009
എനിക്ക് സാധാരണ സ്കൂളാണ് ഇഷ്ടം.

463
00:28:57,050 --> 00:28:59,217
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബോറടിക്കാം.
- നന്ദി.

464
00:28:59,717 --> 00:29:01,884
ചെറിയ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

465
00:29:01,925 --> 00:29:03,050
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

466
00:29:03,092 --> 00:29:05,551
എന്നാൽ ഹൈസ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി.

467
00:29:05,593 --> 00:29:07,217
- ഒപ്പം സങ്കടവും.
- സ്കൂളിൽ നിന്നോ?

468
00:29:07,259 --> 00:29:08,884
തീർച്ചയായും അത് സ്കൂളായിരുന്നു!

469
00:29:08,925 --> 00:29:10,634
ഹൈസ്കൂൾ ഒരു ഫണൽ പോലെയാണ്.

470
00:29:10,676 --> 00:29:13,760
കൗമാരക്കാർ വരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
സെൻസിറ്റീവ്, ജീവൻ നിറഞ്ഞ...

471
00:29:14,551 --> 00:29:17,134
അവർ പുറത്തിറങ്ങി, അവർ അക്കൗണ്ടൻ്റുമാരാണ്.

472
00:29:17,176 --> 00:29:18,134
ഇത് സത്യമാണ്.

473
00:29:18,176 --> 00:29:20,801
ഞാൻ കാറ്റിനെ പിന്തുടരുന്നു,
ഒരു മണൽക്കൂമ്പാരത്തിന് മുകളിൽ...

474
00:29:22,177 --> 00:29:24,302
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാം.
- ദയവായി ചെയ്യുക.

475
00:29:25,426 --> 00:29:27,718
കോപാകുലനായ ഈജിപ്തോളജിസ്റ്റ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

476
00:29:28,302 --> 00:29:29,385
അത് ഫറവോനല്ല.

477
00:29:29,718 --> 00:29:31,302
ജൂലിയൻ, നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ജോലി.

478
00:29:31,343 --> 00:29:33,177
നിങ്ങൾ അനുസരിക്കേണ്ടതില്ല.
ഇത് നേടുക?

479
00:29:33,218 --> 00:29:35,552
- ഇത് "ന്യായമല്ല, ഓ".
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

480
00:29:36,093 --> 00:29:38,427
- നാളെ അത് എങ്ങനെ പോയി എന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
- ഞാൻ ചെയ്യും.

481
00:29:38,469 --> 00:29:41,302
നല്ല ഒന്നാണത്.
ഓർക്കുക: ഇത് "ന്യായമല്ല, ഓ".

482
00:29:41,343 --> 00:29:42,302
എനിക്കത് കിട്ടി.

483
00:29:45,260 --> 00:29:47,343
മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.

484
00:29:47,385 --> 00:29:49,261
- അഗാധമായ സഹതാപം.
- നന്ദി.

485
00:29:50,094 --> 00:29:51,510
എന്ത് പറ്റി, ആരാണ് മരിച്ചത്?

486
00:29:51,552 --> 00:29:53,053
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

487
00:30:10,094 --> 00:30:11,845
അമ്മയ്ക്ക് ദേഷ്യം വരും.

488
00:30:11,887 --> 00:30:13,845
നിങ്ങൾ അവളോട് പറയേണ്ടതില്ല!

489
00:30:13,887 --> 00:30:15,845
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര കുട്ടിയാണ്.

490
00:30:15,887 --> 00:30:18,636
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നെക്കുറിച്ച് ഇടയ്ക്കിടെ സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

491
00:30:18,678 --> 00:30:20,970
- അതെ.
- അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

492
00:30:21,012 --> 00:30:22,887
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല,

493
00:30:22,928 --> 00:30:24,346
അവൾ അൽപ്പം പരുങ്ങലായിരുന്നു...

494
00:30:24,387 --> 00:30:26,720
- അതിനർത്ഥം ...
- എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ലാംഗ് അറിയാം.

495
00:30:26,762 --> 00:30:28,721
എന്നാൽ ഈ "ബ്ലാ"...

496
00:30:29,012 --> 00:30:30,596
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

497
00:30:31,262 --> 00:30:32,387
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

498
00:30:32,429 --> 00:30:35,387
അവൾ നിങ്ങളെ ഈജിപ്തിൽ സന്ദർശിച്ചു
നീ അവളെ അവഗണിച്ചു.

499
00:30:35,429 --> 00:30:37,262
അത് അസംബന്ധമാണ്.

500
00:30:37,304 --> 00:30:40,471
ഞാൻ അവളെ എല്ലാ മ്യൂസിയങ്ങളിലും കൊണ്ടുപോയി,
എൻ്റെ എല്ലാ കുഴികൾക്കും...

501
00:30:40,512 --> 00:30:41,637
കൃത്യമായി...

502
00:30:42,888 --> 00:30:46,180
കാറ്റോച്ചെ! ഞാൻ എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

503
00:30:46,221 --> 00:30:48,513
- ഹലോ, ഞാൻ കാതറിൻ ആണ്.
- ജൂലിയൻ.

504
00:30:49,138 --> 00:30:50,721
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

505
00:30:55,764 --> 00:30:57,013
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

506
00:30:57,929 --> 00:31:01,221
ആദ്യം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഡൊമിനിക്കിൻ്റെ കീകൾ കാണിച്ചുതരാം.

507
00:31:01,263 --> 00:31:03,930
നോക്കൂ, തൊടരുത്, യുവാവേ!

508
00:31:03,972 --> 00:31:08,056
ഇവിടെ, ചക്രവർത്തിയുടെ ശരീരം ഇപ്പോഴും ചൂടായിരുന്നു,

509
00:31:08,472 --> 00:31:11,889
ഈ മുഖംമൂടി ഇട്ടപ്പോൾ
സെൻ്റ് ഹെലീനയിലെ മരണക്കിടക്കയിൽ.

510
00:31:11,930 --> 00:31:14,306
ഇപ്പോഴും ഊഷ്മളവും, ഒടുവിൽ, കടുപ്പവും.

511
00:31:14,639 --> 00:31:17,805
നെപ്പോളിയൻ ഭയങ്കര കാമുകനായിരുന്നു.
മറ്റു ചിലതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി...

512
00:31:17,847 --> 00:31:21,514
തീർച്ചയായും.
കോർസിക്കനും ഒരു പട്ടാളക്കാരനും, ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ!

513
00:31:21,556 --> 00:31:24,181
അതെല്ലാം കാട്ടുപന്നികൾ, അക്രോൺസ്,
എന്നിങ്ങനെ.

514
00:31:24,598 --> 00:31:27,348
അവൻ ജോസഫൈനെ തൻ്റെ "വലിയ മൃഗം" എന്ന് വിളിച്ചു.

515
00:31:28,015 --> 00:31:31,348
പ്രണയത്തിലും അതേ തന്ത്രങ്ങൾ
യുദ്ധക്കളത്തിലെന്നപോലെ!

516
00:31:31,389 --> 00:31:35,473
മതിയായ പ്രിലിമിനറികളില്ല
അപ്പോൾ ആക്രമിക്കാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയുണ്ട്, അല്ലേ?

517
00:31:35,514 --> 00:31:37,681
വാട്ടർലൂവിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ...

518
00:31:37,723 --> 00:31:41,015
അതേസമയം, ഡെനോൻ ആയിരുന്നു,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരു അസാധാരണ കാമുകൻ.

519
00:31:41,057 --> 00:31:43,848
തികച്ചും. ശൃംഗാരത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

520
00:31:45,098 --> 00:31:49,057
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ജോസഫിൻ ഡി ബ്യൂഹാർനൈസ് പോലും കീഴടങ്ങി.

521
00:31:50,599 --> 00:31:52,057
ഈ കീകളുടെ കാര്യമോ?

522
00:31:52,098 --> 00:31:54,265
ഈ താക്കോലുകളെല്ലാം ഡൊമിനിക്കിൻ്റെതായിരുന്നു.

523
00:31:54,515 --> 00:31:56,098
- ആരാണ് ഡൊമിനിക്?
- ഡെനോൻ!

524
00:31:56,140 --> 00:31:57,515
വിവാൻ്റ് ഡെനോൻ. ഡൊമിനിക്.

525
00:31:57,557 --> 00:31:59,099
വിവാൻ്റ് ഡെനോൻ. ഡിവിഡി.

526
00:31:59,141 --> 00:32:00,183
ഡൊമിനിക് വിവാൻ്റ് ഡെനോൻ.

527
00:32:00,224 --> 00:32:01,141
അതുകൊണ്ട്?

528
00:32:02,682 --> 00:32:03,515
ഡിവിഡി?

529
00:32:04,682 --> 00:32:07,308
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സംഭവിച്ചു

530
00:32:07,350 --> 00:32:10,391
Père Lachaise സെമിത്തേരിയിൽ
കാതറിൻ വിളിച്ചപ്പോൾ.

531
00:32:10,433 --> 00:32:13,683
നമുക്കൊരു ചെറിയ സമൂഹമുണ്ട്

532
00:32:13,725 --> 00:32:16,683
പരിപാലനത്തിന് വിശ്വസ്തതയോടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നവൻ
അവൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൻ്റെ.

533
00:32:16,725 --> 00:32:19,099
അതെ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ പരാമർശിച്ചു.

534
00:32:19,141 --> 00:32:20,892
അപ്പോൾ... ഈ കീകൾ?

535
00:32:24,017 --> 00:32:24,850
നന്നായി...

536
00:32:26,224 --> 00:32:27,266
ഈ കീകൾ...

537
00:32:28,142 --> 00:32:29,267
ശരി, ഇപ്പോൾ ...

538
00:32:30,808 --> 00:32:31,642
മുത്തച്ഛൻ,

539
00:32:33,226 --> 00:32:35,434
ആരാണ് ഈ ശേഖരം സമാഹരിച്ചത്,

540
00:32:35,850 --> 00:32:38,184
പലപ്പോഴും എന്നോട് ഒരു നിധിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു

541
00:32:39,850 --> 00:32:43,100
ഡൊമിനിക് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പാരീസിൽ ഒളിച്ചു
നെപ്പോളിയന് വേണ്ടി.

542
00:32:43,142 --> 00:32:44,434
- നിധി?
- ചാൾസ്...

543
00:32:44,476 --> 00:32:45,851
നീ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

544
00:32:45,893 --> 00:32:46,935
ഒരു വലിയ നിധി.

545
00:32:47,184 --> 00:32:50,392
ചക്രവർത്തി പിന്നീട് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന്

546
00:32:50,434 --> 00:32:53,517
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ചർച്ചകൾക്കായി
സെൻ്റ് ഹെലീനയിൽ നിന്ന്.

547
00:32:54,060 --> 00:32:54,809
ശരിക്കും?

548
00:32:54,851 --> 00:32:56,101
പിന്നെ എങ്ങനെ?

549
00:32:56,517 --> 00:32:58,435
പോപ്പിൾട്ടൺ കൈക്കൂലി നൽകി.

550
00:32:59,352 --> 00:33:00,559
- പോപ്പിൾട്ടൺ?
- കൃത്യമായി.

551
00:33:00,851 --> 00:33:01,768
പോപ്പിൾട്ടൺ?

552
00:33:02,018 --> 00:33:03,477
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് ജയിലർമാരിൽ ഒരാൾ.

553
00:33:03,768 --> 00:33:05,935
ഇപ്പോൾ, പോപ്പിൾട്ടൻ്റെ മകൾ

554
00:33:06,518 --> 00:33:09,310
ഒരു സ്നഫ് ബോക്സിൽ കണ്ടെത്തിയതായി പറയപ്പെടുന്നു

555
00:33:09,560 --> 00:33:13,393
ഒരു രഹസ്യ സന്ദേശം
ഡൊമിനിക് മുതൽ നെപ്പോളിയൻ വരെ

556
00:33:13,435 --> 00:33:15,310
ഒരുപക്ഷേ ഈ നിധിയെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കുന്നു.

557
00:33:15,810 --> 00:33:17,852
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

558
00:33:17,894 --> 00:33:19,685
ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക, വിവേകത്തോടെ.

559
00:33:19,727 --> 00:33:22,269
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
സന്ദേശത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

560
00:33:22,311 --> 00:33:24,269
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, പോപ്പിൾട്ടൻ്റെ മകൾ

561
00:33:24,311 --> 00:33:28,520
1787-ൽ ദുരൂഹമായി അപ്രത്യക്ഷമായി.

562
00:33:28,561 --> 00:33:31,311
1787-ൽ?
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്, ചാൾസ്.

563
00:33:31,686 --> 00:33:33,561
- ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടോ?
- അതല്ല.

564
00:33:33,603 --> 00:33:37,186
അത് പോപ്പിൾട്ടൻ്റെ മകളാണെങ്കിൽ,
ഇത് കുറഞ്ഞത് 1800 ആയിരിക്കണം...

565
00:33:37,228 --> 00:33:39,144
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ മിനിറ്റ് നൽകാൻ കഴിയില്ല!

566
00:33:40,436 --> 00:33:41,770
ഒരു ചെറിയ തമാശ മാത്രം.

567
00:33:41,811 --> 00:33:44,228
അതിന് ആരെയും വിഷമിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്.

568
00:33:44,269 --> 00:33:47,394
തീർച്ചയായും.
അപ്പോൾ, ആ കീകളെ കുറിച്ച്?

569
00:33:48,103 --> 00:33:50,728
അവരിലൊരാളാണെന്ന് മുത്തശ്ശൻ കരുതി

570
00:33:50,770 --> 00:33:53,270
ഒളിത്താവളം തുറന്നു
നിധിക്കായി.

571
00:33:53,312 --> 00:33:55,103
എന്നാൽ എവിടെ, എന്ത് നിധി?

572
00:33:55,145 --> 00:33:58,187
ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ടെംപ്ലറുടെ നിധിയുടെ.

573
00:33:59,646 --> 00:34:02,020
ഇത് ഫറവോ ചിയോപ്സിൻ്റെ നിധിയാണ്.

574
00:34:03,354 --> 00:34:04,938
എന്നോട് പറയാമോ

575
00:34:04,977 --> 00:34:07,812
ഈ വസ്തുക്കളിൽ ഒന്ന് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ?

576
00:34:07,854 --> 00:34:10,270
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

577
00:34:12,813 --> 00:34:13,979
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

578
00:34:14,020 --> 00:34:15,603
ഒരുപക്ഷേ കണ്ണട ഉപയോഗിച്ച് ശ്രമിക്കണോ?

579
00:34:15,646 --> 00:34:17,271
ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

580
00:34:17,853 --> 00:34:19,230
ഇല്ല, മണി അടിക്കുന്നില്ല.

581
00:34:19,604 --> 00:34:21,562
ഡൊമിനിക്കിൻ്റെ ശേഖരം കാണാൻ വരൂ

582
00:34:21,604 --> 00:34:23,480
ഈജിപ്ഷ്യൻ പുരാവസ്തുക്കൾ.

583
00:34:23,522 --> 00:34:26,104
- ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അത് വിചാരിക്കരുത്...

584
00:34:27,021 --> 00:34:28,021
അതെന്താ?

585
00:34:28,814 --> 00:34:31,104
അതൊരു മമ്മിഫൈഡ് കാൽ ആണ്.

586
00:34:31,146 --> 00:34:33,729
ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്,
നിന്നെക്കാൾ അധികം പ്രായമില്ല.

587
00:34:33,771 --> 00:34:34,605
ഗംഭീരം.

588
00:34:37,022 --> 00:34:38,813
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക.

589
00:34:41,021 --> 00:34:42,563
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

590
00:34:42,605 --> 00:34:43,563
ഒന്നും തൊടരുത്.

591
00:34:45,647 --> 00:34:46,481
ഷിറ്റ്.

592
00:34:50,064 --> 00:34:51,314
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

593
00:34:52,356 --> 00:34:53,189
ഒന്നുമില്ല.

594
00:34:54,064 --> 00:34:56,439
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
- അത്ഭുതം തന്നെ...

595
00:34:57,564 --> 00:34:59,189
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ജൂലിയൻ?

596
00:34:59,231 --> 00:35:01,231
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

597
00:35:01,272 --> 00:35:03,231
ഞാൻ യുവാക്കളെ വെറുക്കുന്നു!

598
00:35:03,272 --> 00:35:06,232
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കൊണ്ടുവരില്ല.

599
00:35:06,273 --> 00:35:08,357
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- നിങ്ങൾ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു!

600
00:35:08,397 --> 00:35:11,273
ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.
എല്ലാം തകർക്കരുത്.

601
00:35:11,315 --> 00:35:12,232
അതൊരു ദുരന്തമാണ്.

602
00:35:13,606 --> 00:35:14,524
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

603
00:35:15,815 --> 00:35:17,607
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

604
00:35:17,649 --> 00:35:19,774
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

605
00:35:20,524 --> 00:35:22,107
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

606
00:35:22,607 --> 00:35:23,981
എനിക്ക് പോകണം.

607
00:35:24,023 --> 00:35:26,273
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്താത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

608
00:35:29,066 --> 00:35:31,941
പുരാവസ്തു ഡീലറെ പിന്തുടരുക,
ഞാൻ മുത്തച്ഛനെ വാലാട്ടാം.

609
00:35:39,024 --> 00:35:39,899
ഞാൻ പോകട്ടെ!

610
00:35:41,108 --> 00:35:43,191
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. ഞാൻ വരുന്നു.

611
00:35:50,817 --> 00:35:52,525
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- <i>എന്ത്?</i>

612
00:35:52,566 --> 00:35:53,858
അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

613
00:35:53,900 --> 00:35:55,900
വരൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

614
00:35:57,025 --> 00:35:59,733
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
നമ്മിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവർക്ക് അത് സംഭവിക്കുന്നു.

615
00:35:59,775 --> 00:36:01,483
മോപ്പിംഗ് നിർത്തുക.

616
00:36:01,525 --> 00:36:03,900
ഞാൻ മോപ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല.
വിദൂരമല്ല.

617
00:36:03,942 --> 00:36:06,275
നിൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

618
00:36:06,983 --> 00:36:09,150
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് മമ്മിയുടെ കാലിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

619
00:36:09,609 --> 00:36:12,025
എല്ലാം വീണപ്പോൾ,
കുറച്ചു പെട്ടി തുറന്നു

620
00:36:12,067 --> 00:36:13,983
ഇത് ഉള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

621
00:36:14,025 --> 00:36:16,150
ഇത് ഈജിപ്ഷ്യൻ ആണ്, അല്ലേ?
ഹൈറോഗ്ലിഫ്സ്...

622
00:36:17,818 --> 00:36:18,651
അത് എന്താണ്?

623
00:36:21,859 --> 00:36:23,526
അവന് എന്ത് പറ്റി?

624
00:36:24,567 --> 00:36:26,609
ഞാൻ നിന്നോട് ആക്രോശിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

625
00:36:27,026 --> 00:36:28,609
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

626
00:36:28,651 --> 00:36:30,443
ഒരു പ്രതിഭ.
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

627
00:36:30,859 --> 00:36:32,276
ചിയോപ്സിൻ്റെ മുദ്ര.

628
00:36:32,318 --> 00:36:35,026
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഈ കീ കണ്ടെത്തി

629
00:36:35,068 --> 00:36:36,776
ആ ക്രിസ്റ്റൽ ബോക്സിൽ

630
00:36:36,818 --> 00:36:38,110
ഇടയിൽ...

631
00:36:38,694 --> 00:36:39,901
ഉണങ്ങിയ പൂക്കൾ...

632
00:36:39,943 --> 00:36:42,735
അതെ, അത് അകത്തായിരുന്നു.
എല്ലാം വീണപ്പോൾ അത് തുറന്നു.

633
00:36:43,694 --> 00:36:45,527
- ഷിറ്റ്, ഇത് അമ്മയാണ്.
- ഉത്തരം പറയരുത്.

634
00:36:45,902 --> 00:36:47,110
- അതൊരു താക്കോലാണോ?
- അതെ.

635
00:36:47,151 --> 00:36:49,610
ഇതൊരു പിൻ ടംബ്ലർ കീയാണ്.

636
00:36:49,652 --> 00:36:51,777
ഒളിത്താവളങ്ങൾ തുറക്കാനുള്ള താക്കോൽ.

637
00:36:54,236 --> 00:36:56,444
Dominique Vivant Denon ആണെങ്കിൽ

638
00:36:57,111 --> 00:37:01,152
മാൽമൈസൺ റോസാപ്പൂക്കൾക്കിടയിൽ ഈ താക്കോൽ ഉപേക്ഷിച്ചു

639
00:37:01,860 --> 00:37:04,277
അപ്പോൾ അത് അവിടെ എന്തെങ്കിലും തുറന്നേക്കാം...

640
00:37:05,111 --> 00:37:06,736
ചിയോപ്സിൻ്റെ നിധി ആയിരിക്കാം

641
00:37:07,069 --> 00:37:08,944
അവിടെ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ട്

642
00:37:09,236 --> 00:37:10,653
ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരുമ്പോൾ?

643
00:37:11,736 --> 00:37:13,528
ഇല്ല, ഉത്തരം പറയരുത്.

644
00:37:14,028 --> 00:37:15,112
എന്താണ് "മാൽമൈസൺ"?

645
00:37:15,153 --> 00:37:16,903
ഇത് പാരീസിനടുത്തുള്ള ഒരു ചാറ്റോ ആണ്.

646
00:37:17,195 --> 00:37:19,653
ജോസഫിൻ ഡി ബ്യൂഹാർനൈസിൻ്റെ വീട്.

647
00:37:20,486 --> 00:37:22,153
നെപ്പോളിയൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യ.

648
00:37:22,195 --> 00:37:24,404
AKA "റോസ്", അതിനാൽ പൂക്കൾ. കണ്ടോ?

649
00:37:25,445 --> 00:37:27,445
ജോസഫൈൻ വളരെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു

650
00:37:27,736 --> 00:37:28,945
വിവാൻ്റ് ഡെനോണിനൊപ്പം.

651
00:37:29,404 --> 00:37:34,028
വിവാൻ്റ് ഡെനോൻ അവൾക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു
ബോണപാർട്ടിനൊപ്പം ഈജിപ്തിലേക്ക് പോയി.

652
00:37:34,070 --> 00:37:35,529
ആരാണ് ബോണപാർട്ട്?

653
00:37:35,570 --> 00:37:36,570
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

654
00:37:36,612 --> 00:37:38,696
- വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

655
00:37:39,862 --> 00:37:41,570
കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

656
00:37:42,279 --> 00:37:43,946
- അവിടെ.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

657
00:37:46,029 --> 00:37:47,696
പുരാതന ഗ്രീക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.

658
00:37:52,154 --> 00:37:52,988
"ലെഥെ".

659
00:37:53,862 --> 00:37:55,571
- "ലെഥെ"<i>...</i>
- അതെന്താ?

660
00:37:55,613 --> 00:37:58,113
"ലെഥെ" എന്നാൽ മറവി,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രഹസ്യം.

661
00:37:58,571 --> 00:38:00,238
- ഇപ്പോൾ എവിടെ?
- ചാറ്റോയിലേക്ക്.

662
00:38:00,280 --> 00:38:03,363
- അത് ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ട്, അല്ലേ?
- അതെ, പക്ഷെ നിനക്ക് വേണ്ടേ...

663
00:38:03,405 --> 00:38:04,697
അമ്മയെ വിളിക്കണോ?

664
00:38:04,738 --> 00:38:06,947
നിനക്ക് വിഡ്ഢിയാണ്, അവൾ വേണ്ടെന്ന് പറയും.
വരിക.

665
00:38:22,531 --> 00:38:24,656
മാർക്കസ്, ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

666
00:38:25,030 --> 00:38:26,489
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?

667
00:38:27,447 --> 00:38:29,072
കാരണം ഞാൻ ആയിരുന്നു...

668
00:38:29,114 --> 00:38:30,531
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

669
00:38:30,573 --> 00:38:32,031
ഞാൻ റോബിൻസണൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

670
00:38:32,073 --> 00:38:34,031
അവനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു!

671
00:38:36,198 --> 00:38:37,240
അതെനിക്ക് തരൂ.

672
00:38:38,447 --> 00:38:39,906
നിധി വേട്ട നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

673
00:38:40,365 --> 00:38:41,739
അത് എവിടേയും പോകുന്നില്ല.

674
00:38:42,031 --> 00:38:43,698
നിങ്ങൾ വളരെ മോശം നുണയനാണ്.

675
00:38:44,614 --> 00:38:45,490
<i>കാറ്റോഷെ,</i>

676
00:38:45,532 --> 00:38:47,698
<i>ഞാൻ ഒരു പിൻ ടംബ്ലർ കീ നോക്കുകയാണ്,</i>

677
00:38:47,739 --> 00:38:49,699
<i>ചിയോപ്സിൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

678
00:38:49,740 --> 00:38:51,699
<i>വേഗം എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ, ദയവായി.</i>

679
00:38:52,282 --> 00:38:52,906
പക്ഷേ...

680
00:38:53,907 --> 00:38:55,448
ഗുരുതരമായി, ഞാൻ...

681
00:38:56,115 --> 00:38:57,448
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

682
00:38:57,490 --> 00:38:59,699
താക്കോലിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

683
00:39:00,699 --> 00:39:01,574
അവനെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

684
00:39:02,365 --> 00:39:04,074
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- അതെ.

685
00:39:04,116 --> 00:39:05,199
ഇപ്പോൾ.

686
00:39:09,408 --> 00:39:10,533
ഇത് വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

687
00:39:13,658 --> 00:39:15,408
എന്താണ് ഒരു പിൻ ടംബ്ലർ കീ?

688
00:39:19,449 --> 00:39:20,449
അച്ഛനോ?

689
00:39:20,491 --> 00:39:21,324
ജൂലിയൻ?

690
00:39:22,324 --> 00:39:23,158
നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

691
00:39:35,908 --> 00:39:38,741
<i>റൂയിൽ-മാൽമൈസണിനടുത്താണോ ചാറ്റോ?</i>

692
00:39:41,908 --> 00:39:42,534
എന്ത്...

693
00:39:43,867 --> 00:39:45,159
- മോശം സമയമാണോ?
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

694
00:39:45,200 --> 00:39:47,450
വാർത്ത കിട്ടുമ്പോൾ വിളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

695
00:39:47,492 --> 00:39:49,033
നിൻ്റെ മകൻ ഓടിപ്പോയി...

696
00:39:49,075 --> 00:39:51,492
അവൻ ചെയ്തില്ല.
സ്‌കൂൾ അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി.

697
00:39:51,534 --> 00:39:53,659
വിഷയം മാറ്റരുത്!

698
00:39:53,701 --> 00:39:55,492
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു! അത് കേട്ടോ?

699
00:39:56,034 --> 00:39:57,909
ഞാൻ നിൻ്റെ കാമുകൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കും.

700
00:39:58,285 --> 00:40:00,410
എന്ത്? ഗില്ലൂം, കാത്തിരിക്കൂ...

701
00:40:01,160 --> 00:40:01,826
ഗ്വില്ലൂം!

702
00:40:02,243 --> 00:40:04,659
കാണുക!
ഞാൻ ജൂഡോ എടുത്തു, തെണ്ടി!

703
00:40:04,951 --> 00:40:06,452
ഗില്ലൂം, ഇതെന്താണ്?

704
00:40:06,993 --> 00:40:08,326
ആ തെണ്ടി എവിടെ?

705
00:40:14,952 --> 00:40:16,201
ആരായിരുന്നു ആ പയ്യൻ?

706
00:40:16,243 --> 00:40:18,326
- എന്ത് പയ്യൻ?
- മുകളിലത്തെ നിലയിലുള്ളത്.

707
00:40:18,368 --> 00:40:20,077
മുകളിൽ ഒരാളെ കണ്ടോ?

708
00:40:20,785 --> 00:40:23,286
ഇത് ഒരു അസ്തിത്വ പ്രതിസന്ധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

709
00:40:23,326 --> 00:40:25,286
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങി!

710
00:40:25,327 --> 00:40:27,119
ഞാൻ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.

711
00:40:27,161 --> 00:40:28,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

712
00:40:28,952 --> 00:40:31,202
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- തീർച്ചയായും. എനിക്ക് വട്ടാണ്.

713
00:40:31,244 --> 00:40:32,327
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

714
00:40:32,660 --> 00:40:34,119
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

715
00:40:34,619 --> 00:40:36,453
സഹായത്തിനായുള്ള ജൂലിയൻ്റെ നിലവിളിയാണിത്.

716
00:40:36,494 --> 00:40:37,828
നിങ്ങൾക്കത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

717
00:40:37,869 --> 00:40:40,327
ഇത് സഹായത്തിനായുള്ള നിലവിളിയല്ല!
അവൻ ഓടിപ്പോയിട്ടില്ല.

718
00:40:40,369 --> 00:40:42,786
അത് അച്ഛൻ്റെ തന്ത്രമാണ്.
ഒരു ശവസംസ്കാരം കണ്ടുപിടിക്കുക...

719
00:40:42,828 --> 00:40:44,619
- ഡാമിറ്റ്!
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

720
00:40:45,161 --> 00:40:46,745
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

721
00:40:46,786 --> 00:40:48,536
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

722
00:40:49,411 --> 00:40:51,369
- ഞങ്ങൾ ടൈം ട്രാവൽ ചെയ്യും.
- ഗൗരവമായി?

723
00:40:51,411 --> 00:40:53,995
നിങ്ങൾ കാണും.
കണ്ണടക്കൂ സുഹൃത്തേ.

724
00:40:54,328 --> 00:40:55,536
- ശരി.
- ശരിയാണ്.

725
00:40:56,953 --> 00:41:00,203
അതിനാൽ, ഇത് മാർച്ച് 25 തിങ്കളാഴ്ചയാണ്.

726
00:41:00,245 --> 00:41:03,078
അതായത് 1814-ലെ ഒരു തിങ്കളാഴ്ച.

727
00:41:03,370 --> 00:41:04,746
200-ലധികം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

728
00:41:05,078 --> 00:41:07,662
ഇന്നത്തെ പോലെ 3 മണിക്ക്.

729
00:41:07,954 --> 00:41:09,662
ആകാശം ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു,

730
00:41:09,704 --> 00:41:12,912
കാറ്റിൻ്റെ ശബ്ദം
കൃത്യമായി അതേ,

731
00:41:13,537 --> 00:41:15,328
പക്ഷികളുടെ പാട്ടും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

732
00:41:16,121 --> 00:41:20,579
വായുവിൻ്റെ താപനില
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ അതേ പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

733
00:41:21,620 --> 00:41:24,413
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക, ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുക.

734
00:41:24,455 --> 00:41:25,996
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ.

735
00:41:28,455 --> 00:41:32,079
1814-ലെ അതേ ആകാശമാണിത്.

736
00:41:48,872 --> 00:41:50,289
ഈ റോസാപ്പൂവിനെ നോക്കൂ.

737
00:41:52,372 --> 00:41:56,122
1814-ലെ അതേ റോസാപ്പൂവ്.

738
00:41:56,913 --> 00:41:59,039
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ അസ്വാസ്ഥ്യം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

739
00:41:59,080 --> 00:42:00,664
- ഇതൊരു തമാശയാണോ?
- അമ്മേ?

740
00:42:00,706 --> 00:42:02,873
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു "ഇല്ല".

741
00:42:02,914 --> 00:42:04,622
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

742
00:42:04,664 --> 00:42:06,414
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- ദയവായി, പ്രിയേ.

743
00:42:06,456 --> 00:42:08,664
ശ്രദ്ധിക്കൂ, അച്ഛൻ: അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്, ശരിയാണോ?

744
00:42:08,706 --> 00:42:10,497
നീയും അവനെ ചതിക്കരുത്.

745
00:42:10,539 --> 00:42:11,539
വരിക!

746
00:42:11,581 --> 00:42:13,831
നിങ്ങളുടെ തലമുടിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക, ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല.

747
00:42:13,873 --> 00:42:15,622
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

748
00:42:15,664 --> 00:42:17,582
അതെ, ശരിയാണ്. അവൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

749
00:42:17,623 --> 00:42:19,498
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു! ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

750
00:42:19,540 --> 00:42:21,665
അത് മതി ജൂലിയൻ. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

751
00:42:21,956 --> 00:42:23,498
ഇതിന് ചിയോപ്സിൻ്റെ മുദ്രയുണ്ട്.

752
00:42:23,914 --> 00:42:25,665
- അപ്പോൾ?
- മുത്തച്ഛനും ഞാനും കരുതുന്നു ...

753
00:42:25,707 --> 00:42:28,123
അത് ചാറ്റോവിൽ ഒരു ഒളിത്താവളം തുറക്കുന്നു.

754
00:42:28,165 --> 00:42:29,415
- ശരിയാണോ?
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

755
00:42:29,457 --> 00:42:33,749
നിങ്ങൾ ചില രഹസ്യ വാതിൽ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്,
ഒരു നിധി ഒളിപ്പിച്ചുവെക്കുന്നു... അല്ലേ?

756
00:42:33,790 --> 00:42:35,582
- ഏറെക്കുറെ.
- ഗൗരവമായി?

757
00:42:35,623 --> 00:42:36,749
പക്ഷേ, അമ്മേ...

758
00:42:36,790 --> 00:42:39,333
പരിശോധിക്കാതെ പോയാൽ നമ്മൾ മണ്ടന്മാരാകുമോ?

759
00:42:39,707 --> 00:42:40,707
ശരിയാണോ?

760
00:42:42,166 --> 00:42:44,207
ശരി, "ലെതെ"...
"ലെതേ" എന്ത്?

761
00:42:44,499 --> 00:42:47,374
ലെതേ, മറവിയുടെ നദി.
വലിയ സഹായം.

762
00:42:47,750 --> 00:42:49,291
"രഹസ്യം" എന്നും അർത്ഥമുണ്ട്.

763
00:42:49,833 --> 00:42:51,750
രഹസ്യങ്ങളും മറവിയും.

764
00:42:52,374 --> 00:42:53,875
ഞങ്ങൾ അടുത്തു, ഐസിസ്.

765
00:42:55,791 --> 00:42:56,916
നന്നായി.

766
00:42:56,958 --> 00:43:00,416
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് എത്തിനോക്കാം.
എന്നാൽ അഞ്ച് മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ ഇല്ല, ശരി?

767
00:43:00,458 --> 00:43:01,583
നമുക്ക് പോകാം.

768
00:43:02,666 --> 00:43:04,334
നന്നായി ചെയ്തു. നല്ല ജോലി.

769
00:43:04,375 --> 00:43:06,499
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

770
00:43:06,541 --> 00:43:07,916
എനിക്ക് 300 പോക്കറ്റ് കോളുകൾ ലഭിച്ചു.

771
00:43:07,958 --> 00:43:09,958
പിരമിഡുകളുടെ യുദ്ധം

772
00:43:18,250 --> 00:43:21,125
- ഞാൻ ജൂലിയനു വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
- തീർച്ചയായും.

773
00:43:50,293 --> 00:43:51,376
ഹേയ്!

774
00:43:52,335 --> 00:43:53,627
അത് നിർത്തൂ.

775
00:43:54,752 --> 00:43:56,252
- ഹലോ.
- ഹലോ.

776
00:43:57,169 --> 00:43:58,336
നിർത്തൂ.

777
00:44:00,252 --> 00:44:01,585
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

778
00:44:01,627 --> 00:44:02,793
ഇല്ല അച്ഛാ.

779
00:44:03,628 --> 00:44:04,960
ദൈവമേ.

780
00:44:06,002 --> 00:44:07,127
ഡാമിറ്റ്.

781
00:44:07,169 --> 00:44:08,377
മാന്യൻ എവിടെപ്പോയി?

782
00:44:08,419 --> 00:44:09,044
അത് നിഷിദ്ധമാണ്.

783
00:44:09,085 --> 00:44:11,461
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

784
00:44:11,502 --> 00:44:14,127
ഞങ്ങൾ ഒരു ഔദ്യോഗിക പരിശോധന നടത്തുകയാണ്...

785
00:44:14,169 --> 00:44:15,961
മേഖലയിലെ ഈർപ്പം പരിശോധിക്കാൻ.

786
00:44:16,003 --> 00:44:17,045
ആരും എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ല.

787
00:44:17,294 --> 00:44:19,961
അത് വിചിത്രമാണ്. പരിശോധിക്കാമോ?
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

788
00:44:20,003 --> 00:44:21,128
ഞാൻ അമ്പരന്നു.

789
00:44:21,170 --> 00:44:22,337
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

790
00:44:29,503 --> 00:44:30,503
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

791
00:44:31,420 --> 00:44:33,920
ഈ വലിയ ലൈബ്രറി

792
00:44:34,212 --> 00:44:37,253
ജോലിയാണ്
വാസ്തുശില്പിയായ പിയറി ഫോണ്ടെയ്ൻ.

793
00:44:37,879 --> 00:44:39,378
ഒരു ചെറിയ ഗോവണി,

794
00:44:39,420 --> 00:44:43,046
പകരം ഇടുങ്ങിയ,
ആ മൂലയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

795
00:44:43,087 --> 00:44:46,629
ഇത് നെപ്പോളിയൻ്റെ പ്രവേശനം അനുവദിച്ചു
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിലേക്ക്,

796
00:44:46,670 --> 00:44:47,921
ഒന്നാം നിലയിൽ.

797
00:44:47,962 --> 00:44:49,503
അതെല്ലാം വളരെ മനോഹരമാണ്,

798
00:44:49,545 --> 00:44:52,837
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കാൻ മറന്നു,
മാഡം, ആ നെപ്പോളിയൻ

799
00:44:52,879 --> 00:44:54,754
അടിമത്തം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

800
00:44:56,004 --> 00:44:57,338
അടയ്ക്കുന്ന സമയം.

801
00:44:57,379 --> 00:44:59,795
അതെ, അവൻ അടിമത്തം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

802
00:45:00,713 --> 00:45:02,254
ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കും,

803
00:45:02,296 --> 00:45:04,046
ഗൈഡ്ബുക്ക് മറക്കരുത്.

804
00:45:14,505 --> 00:45:16,130
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്, സർ.

805
00:45:32,923 --> 00:45:35,297
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

806
00:45:35,589 --> 00:45:37,881
നമുക്ക് നമുക്കുള്ള സ്ഥലമുണ്ട്, സുഹൃത്തേ!

807
00:45:38,173 --> 00:45:41,089
- എന്നാൽ അലാറങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
- നൈറ്റ് ഗാർഡ് ഇല്ല.

808
00:45:41,131 --> 00:45:43,964
അലാറം സംവിധാനം പഴയതാണ്
മേൽക്കൂര ചോർന്നൊലിക്കുന്നതുപോലെ....

809
00:45:44,215 --> 00:45:48,340
അവർ നിലനിർത്തുന്നത് ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

810
00:45:48,381 --> 00:45:49,632
ശരി, എന്തായാലും...

811
00:45:49,923 --> 00:45:52,632
ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ടുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ,
അവർ അലാറം കട്ട് ചെയ്തു.

812
00:45:52,673 --> 00:45:54,840
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ ചോദിച്ചു.

813
00:45:54,881 --> 00:45:56,173
തീർച്ചയായും അവൾ ചോദിച്ചു.

814
00:45:56,548 --> 00:45:58,381
ഞങ്ങൾ ഇൻസ്പെക്ടർമാരായിരുന്നു, അല്ലേ?

815
00:45:58,423 --> 00:46:00,632
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പകുതിയായി ചെയ്യുന്നില്ല ...

816
00:46:00,673 --> 00:46:01,799
ക്യാമറകൾ ഇല്ലേ?

817
00:46:02,173 --> 00:46:05,340
ക്യാമറകൾ ആരും നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ല
രാത്രിയിൽ, സുഹൃത്തേ.

818
00:46:10,632 --> 00:46:12,673
അവർ എന്തിലാണ് കളിക്കുന്നത്?

819
00:46:12,715 --> 00:46:14,508
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- ഞാനും.

820
00:46:14,549 --> 00:46:16,299
സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ അവശേഷിക്കുന്നില്ലേ?

821
00:46:16,341 --> 00:46:18,382
സാധാരണ പ്രൊഫസർ റോബിൻസൺ യാത്ര.

822
00:46:18,424 --> 00:46:20,132
- ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.
- സത്യമല്ല.

823
00:46:20,174 --> 00:46:22,674
എനിക്ക് ലഘുഭക്ഷണമുണ്ട്. എന്റെ ക്ഷമാപണം.

824
00:46:23,049 --> 00:46:25,257
ഇതാ, സുഹൃത്തേ. ആസ്വദിക്കൂ.

825
00:46:26,216 --> 00:46:27,841
മാരത്തൺ ബാർ? എന്താണത്?

826
00:46:27,883 --> 00:46:30,216
മാരത്തൺ? അതിന് 30 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടായിരിക്കണം.

827
00:46:30,633 --> 00:46:32,008
നിനക്ക് അത് വേണ്ടെങ്കിൽ...

828
00:46:33,549 --> 00:46:34,800
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു!

829
00:46:35,716 --> 00:46:39,674
മൊത്തത്തിലുള്ള.
ഭക്ഷണം പോലും പുരാവസ്തു!

830
00:46:48,966 --> 00:46:51,217
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

831
00:46:53,717 --> 00:46:56,176
ഹേയ്, നിർത്തൂ. അതാണ് ജോസഫൈൻ്റെ കിടപ്പ്.

832
00:46:56,425 --> 00:46:57,467
എഴുന്നേൽക്കുക.

833
00:46:57,717 --> 00:46:58,801
എന്താണിത്?

834
00:47:04,675 --> 00:47:05,926
- അപ്പോൾ?
- ഇല്ല.

835
00:47:06,510 --> 00:47:08,468
- അതൊരു വലിയ അലമാരയാണ്.
- ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

836
00:47:15,967 --> 00:47:17,009
അത് വിചിത്രമാണ്.

837
00:47:18,259 --> 00:47:19,052
എന്ത്?

838
00:47:19,551 --> 00:47:21,635
- വന്നു കാണുക.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

839
00:47:23,468 --> 00:47:24,468
നോക്കൂ.

840
00:47:28,468 --> 00:47:30,094
അക്ഷരം "ആൽഫ"<i>,</i> രണ്ടുതവണ.

841
00:47:31,260 --> 00:47:32,552
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

842
00:47:33,676 --> 00:47:36,010
പുരാതന ഗ്രീക്കിൽ, നിങ്ങൾ ചേർക്കുകയാണെങ്കിൽ

843
00:47:36,469 --> 00:47:40,302
<i>ആൽഫ</i>
"lethe"<i>,</i> എന്നതിൻ്റെ അവസാനം

844
00:47:40,344 --> 00:47:42,135
വാക്ക് "അലീതിയ" ആയി മാറുന്നു.

845
00:47:44,469 --> 00:47:45,678
ഒപ്പം "മറക്കുക" എന്ന വാക്കും,

846
00:47:46,761 --> 00:47:48,469
"വെളിപാട്" എന്ന വാക്കായി മാറുന്നു.

847
00:47:54,220 --> 00:47:55,636
നോക്കൂ, അത് തുറക്കുന്നു.

848
00:48:07,136 --> 00:48:10,470
- താക്കോൽ തരൂ.
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

849
00:48:20,762 --> 00:48:21,887
അലീതിയ...

850
00:48:24,221 --> 00:48:25,179
<i>യല്ലാഹ്</i>

851
00:48:40,055 --> 00:48:43,055
- ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഒന്നുമില്ല.

852
00:48:47,972 --> 00:48:49,013
അതെ, ഉണ്ട്.

853
00:49:02,806 --> 00:49:04,138
നോക്കൂ, കുട്ടികളേ.

854
00:49:04,555 --> 00:49:05,722
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

855
00:49:06,138 --> 00:49:07,139
എന്താണിത്?

856
00:49:07,764 --> 00:49:12,430
ചിയോപ്സിൻ്റെ നിധിയാണെന്നതിൻ്റെ തെളിവ്
ഇവിടെ, ഈ മുറിയിലാണ് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്.

857
00:49:12,889 --> 00:49:15,348
- ശരിക്കും?
- അതെ, ശരിക്കും!

858
00:49:15,681 --> 00:49:18,098
നോക്കൂ! ഇത് കാൽസൈറ്റ് ആണ്.

859
00:49:19,056 --> 00:49:22,515
നാലാം രാജവംശത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ സാർക്കോഫാഗികളും
കാൽസൈറ്റ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

860
00:49:26,473 --> 00:49:27,807
അതാരാണ്?

861
00:49:29,348 --> 00:49:30,974
ഷിറ്റ്, അതെന്താ?

862
00:49:39,556 --> 00:49:42,182
- ഇത് ചിയോപ്സ് ആണോ?
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.

863
00:49:42,224 --> 00:49:44,224
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
ജോസഫൈൻ ആണോ?

864
00:49:45,182 --> 00:49:48,765
അല്ല, പ്രിയേ,
ജോസഫൈൻ 1814 മുതൽ അടക്കം ചെയ്തു.

865
00:49:48,807 --> 00:49:50,683
വസ്ത്രധാരണം കൂടുതൽ സമീപകാലമാണ്.

866
00:49:50,724 --> 00:49:52,349
19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനം, ഞാൻ പറയും.

867
00:49:52,391 --> 00:49:54,307
അവൾ പൂർണ്ണമായും മമ്മി ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

868
00:49:54,349 --> 00:49:56,349
ഒരു ചെറിയ നോട്ട്ബുക്ക് ഉണ്ട്, നോക്കൂ.

869
00:50:01,307 --> 00:50:03,558
ഹെൻറിറ്റ പോപ്പിൾട്ടൺ എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.

870
00:50:10,392 --> 00:50:12,975
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു
53-ആം റെജിമെൻ്റിൽ.

871
00:50:13,475 --> 00:50:16,225
ലോങ്‌വുഡ് ഹൗസിലെ ഒരു ഓർഡർലിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

872
00:50:16,267 --> 00:50:18,975
നെപ്പോളിയൻ്റെ കാവൽക്കാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം
സെൻ്റ് ഹെലീനയിൽ.

873
00:50:19,016 --> 00:50:20,392
പോപ്പിൾട്ടൺ!

874
00:50:20,934 --> 00:50:23,017
പഴയ കളക്ടർ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

875
00:50:23,058 --> 00:50:24,850
അവൾ നിധി തിരയുകയായിരുന്നു!

876
00:50:25,475 --> 00:50:26,475
നോക്കൂ.

877
00:50:26,976 --> 00:50:28,809
"ഡൊമിനിക് വിവാൻ്റ് ഡെനോൻ."
അച്ഛൻ...

878
00:50:29,475 --> 00:50:30,600
നോക്കൂ.

879
00:50:30,642 --> 00:50:35,351
"ഡൊമിനിക് വിവാൻ്റ് ഡെനോൻ അയച്ച സന്ദേശം
പ്രവാസത്തിലിരിക്കുന്ന ചക്രവർത്തിക്ക്..."

880
00:50:39,226 --> 00:50:41,184
കോഡ് ചെയ്ത സന്ദേശമാണ്

881
00:50:41,226 --> 00:50:43,892
നിധിയുടെ സ്ഥാനം കൊണ്ട്!

882
00:50:53,143 --> 00:50:54,601
അതാരാണ്?

883
00:50:54,643 --> 00:50:55,893
- എവിടെ?
- അവിടെ.

884
00:50:57,060 --> 00:50:59,977
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ, ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടു
1873 ഡിസംബറിൽ

885
00:51:00,018 --> 00:51:01,768
ചാറ്റോ ജനവാസമില്ലാത്തതായിരുന്നു.

886
00:51:03,935 --> 00:51:06,018
"നിധി" എന്ന വാക്ക് എല്ലായിടത്തും ഉയർന്നുവരുന്നു.

887
00:51:07,269 --> 00:51:10,727
അവൾ എഴുതിയ അവസാന വാക്കുകൾ ഇവയായിരുന്നു:
"ദൈവം രാജ്ഞിയെ രക്ഷിക്കട്ടെ",

888
00:51:10,769 --> 00:51:11,769
"നെപ്പോളിയൻ"...

889
00:51:12,102 --> 00:51:14,477
- "ജോബർനൗൾ".
- എന്താണത്?

890
00:51:14,519 --> 00:51:16,727
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "നെപ്പോളിയൻ... ഞരമ്പ്" എന്നാണ്.

891
00:51:16,769 --> 00:51:19,477
നമുക്ക് സംഗ്രഹിക്കാം.
ഇവിടെയാണ് നിധി ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നത്.

892
00:51:19,519 --> 00:51:21,561
ജോസഫൈൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

893
00:51:21,602 --> 00:51:23,519
അതായത് 1814ന് ശേഷം.

894
00:51:23,561 --> 00:51:25,853
ഈ നിധി ശരിക്കും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

895
00:51:25,894 --> 00:51:28,811
എനിക്കത് എങ്ങനെ നഷ്ടമാകും!

896
00:51:28,853 --> 00:51:31,019
ഈ ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ...

897
00:51:31,311 --> 00:51:34,395
അവ പിന്നീട് കൊത്തിവച്ചതായിരിക്കണം.

898
00:51:34,728 --> 00:51:37,520
കണ്ടോ?
ലോഹം നോക്കിയാൽ പറയാം.

899
00:51:39,978 --> 00:51:41,270
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അതെ!

900
00:51:41,311 --> 00:51:43,645
തീർച്ചയായും.
അത് 1820ന് ശേഷമായിരിക്കണം.

901
00:51:43,687 --> 00:51:45,603
അപ്പോൾ, അച്ഛാ?
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

902
00:51:45,645 --> 00:51:48,104
അതുകൊണ്ടാണ് നിധി
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല!

903
00:51:48,146 --> 00:51:49,728
- എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഞാനും.

904
00:51:49,770 --> 00:51:51,354
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

905
00:51:51,395 --> 00:51:53,396
ഇവിടെയാണ് നിധി ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നത്.

906
00:51:53,438 --> 00:51:56,479
ഈ മുറിയിൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ.

907
00:51:56,521 --> 00:51:58,895
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് സമ്മതിക്കുന്നു, അല്ലേ?

908
00:51:58,937 --> 00:52:00,604
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു.

909
00:52:00,646 --> 00:52:02,479
ചക്രവർത്തിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം,

910
00:52:02,521 --> 00:52:04,937
ഡൊമിനിക് വിവാൻ്റ് ഡെനോൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു,

911
00:52:04,979 --> 00:52:06,855
ഒരു വലിയ സുഹൃത്തായിരുന്നു

912
00:52:06,896 --> 00:52:10,521
മിക്കവാറും കാമുകൻ
ജോസഫിൻ ഡി ബ്യൂഹാർനൈസിൻ്റെ.

913
00:52:10,563 --> 00:52:11,980
തെളിവില്ല, പക്ഷേ നമുക്കറിയാം.

914
00:52:12,021 --> 00:52:15,312
റോസാപ്പൂക്കൾ,
അവൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ചെറിയ താക്കോൽ...

915
00:52:15,354 --> 00:52:20,105
ചുരുക്കത്തിൽ, നിധി ഇവിടെ തങ്ങി
1815 വരെ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

916
00:52:20,147 --> 00:52:22,646
അപ്പോൾ, 1815-ൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

917
00:52:22,688 --> 00:52:26,313
ഇത് നൂറ് ദിവസമാണ്,
നെപ്പോളിയൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു!

918
00:52:26,355 --> 00:52:29,980
നെപ്പോളിയൻ്റെ പ്രസിദ്ധമായ "നൂറു ദിനങ്ങൾ".
ഒപ്പം ജോസഫൈൻ മരിച്ചു.

919
00:52:30,021 --> 00:52:31,480
നെപ്പോളിയൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

920
00:52:31,522 --> 00:52:34,439
അവൻ മാൽമൈസണിലേക്ക് ഒരു തീർത്ഥാടനം നടത്തുന്നു.

921
00:52:34,480 --> 00:52:35,647
ക്യൂ: വലിയ വികാരങ്ങൾ.

922
00:52:35,689 --> 00:52:38,272
മണം, മണം, കണ്ണുനീർ, ഞെട്ടൽ.
പക്ഷേ, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ...

923
00:52:38,731 --> 00:52:42,689
അവൻ വിവാൻ്റ് ഡെനോനെ ചുമതല ഏൽപ്പിക്കുന്നു
നിധി നീക്കുന്നതിൻ്റെ.

924
00:52:42,939 --> 00:52:44,106
ഒരുപക്ഷേ ലൂവ്രെയിലേക്ക്!

925
00:52:44,148 --> 00:52:45,564
ഒരുപക്ഷേ. അപ്പോൾ എന്താണ്?

926
00:52:45,605 --> 00:52:48,939
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ,
ചക്രവർത്തിയുടെ തിരിച്ചുവരവ് ഹ്രസ്വകാലമാണ്.

927
00:52:49,231 --> 00:52:52,273
1815-ൽ സാമ്രാജ്യം വീണു.

928
00:52:54,440 --> 00:52:56,148
കൂടാതെ, 1815-ലും,

929
00:52:56,189 --> 00:52:58,231
ലൂവ്രിൽ നിന്ന് ഡെനോനെ പുറത്താക്കി!

930
00:52:58,273 --> 00:52:59,273
അച്ഛനെ പോലെ.

931
00:52:59,981 --> 00:53:00,857
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

932
00:53:01,231 --> 00:53:04,523
കൃത്യമായി.
അവനെ പുറത്താക്കി, അച്ഛനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

933
00:53:04,565 --> 00:53:06,149
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

934
00:53:06,190 --> 00:53:07,773
പിന്നീട്.

935
00:53:07,815 --> 00:53:11,481
അവൻ വിഭവസമൃദ്ധനാണ്. അവന് സുഖമാകും.
അവന് പോരായ്മകളുണ്ട് ...

936
00:53:11,523 --> 00:53:14,523
എന്നാൽ ഗില്ലൂമും ശക്തനാണ്.
അങ്ങനെ!

937
00:53:14,565 --> 00:53:17,190
വിവാൻ്റ് ഡെനോൻ ലൂവ്രെ വിട്ടു.

938
00:53:17,232 --> 00:53:21,524
ഒരു വഴിയുമില്ല
അവൻ കൊള്ളയടിക്കുന്നത് രാജകീയർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കും!

939
00:53:21,774 --> 00:53:24,774
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?
അവൻ നിധി മറ്റൊരിടത്ത് ഒളിപ്പിച്ചു

940
00:53:24,816 --> 00:53:28,983
കൂടാതെ ഒരു കോഡുചെയ്ത സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു
നാടുകടത്തപ്പെട്ട നെപ്പോളിയനോട്

941
00:53:29,025 --> 00:53:31,774
അവനോട് സ്ഥലം പറയാൻ.
നമുക്കത് ഉണ്ട്.

942
00:53:32,274 --> 00:53:35,566
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്
നോട്ട്ബുക്കിലെ സന്ദേശം.

943
00:53:36,858 --> 00:53:37,983
വരിക.

944
00:53:38,025 --> 00:53:41,108
ഈ നിരാശാജനകമായ ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാം.

945
00:53:41,483 --> 00:53:44,233
- പിന്നെ ഇംഗ്ലീഷുകാരിയോ?
- ഇംഗ്ലീഷ് വനിത...

946
00:53:44,275 --> 00:53:45,816
ഇത് വ്യക്തമാണ്!

947
00:53:45,858 --> 00:53:48,650
അവൾ ആ സന്ദേശം കണ്ടെത്തി, വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

948
00:53:48,692 --> 00:53:50,275
അവൾക്ക് സാഹസികത വേണോ?

949
00:53:50,316 --> 00:53:51,608
സ്ത്രീധനം വേണോ?

950
00:53:51,650 --> 00:53:54,734
ഇംഗ്ലീഷ് സ്ത്രീകൾ എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കറിയാം
അപ്പോൾ ചിന്തിച്ചു!

951
00:53:54,775 --> 00:53:56,942
എന്നാൽ അപ്പോഴേക്കും അവൾ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങി

952
00:53:56,984 --> 00:53:58,483
നിധി നീങ്ങി.

953
00:53:59,109 --> 00:54:00,817
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയത്?

954
00:54:01,483 --> 00:54:02,567
ഷിറ്റ്!

955
00:54:02,608 --> 00:54:04,318
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- വാതിൽ!

956
00:54:04,359 --> 00:54:05,775
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- തുറക്കൂ!

957
00:54:05,817 --> 00:54:08,526
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ചാഞ്ഞു.

958
00:54:08,859 --> 00:54:09,859
സത്യസന്ധമായി...

959
00:54:13,151 --> 00:54:15,526
- അവർ ഈ വഴിക്ക് പോയി.
- ഇവിടെ മനോഹരമാണ്.

960
00:54:20,359 --> 00:54:22,068
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- അവിടെ.

961
00:54:22,109 --> 00:54:24,068
അത് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു!

962
00:54:24,110 --> 00:54:25,901
താക്കോൽ ഉള്ളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

963
00:54:26,235 --> 00:54:28,901
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ള അവസ്ഥയിലാണ്.

964
00:54:28,943 --> 00:54:31,568
താക്കോലില്ലാതെ അവൾ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

965
00:54:31,609 --> 00:54:33,444
വാതിൽ തുറന്നിട്ടിരിക്കണം.

966
00:54:33,485 --> 00:54:34,985
ക്രമരഹിതമായ ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ്...

967
00:54:35,027 --> 00:54:36,735
അവൾ എങ്ങനെ അകത്ത് പ്രവേശിച്ചുവെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

968
00:54:37,319 --> 00:54:40,569
- വിഡ്ഢിത്തം!
- അല്ല.

969
00:54:40,943 --> 00:54:42,068
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

970
00:54:42,110 --> 00:54:44,485
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
വെറും സാധാരണ അപ്പൂപ്പൻ.

971
00:54:44,527 --> 00:54:46,319
ഇത് പൂർണ്ണമായും അവൻ്റെ തെറ്റാണ്!

972
00:54:46,360 --> 00:54:48,193
കൂടാതെ മിക്കവാറും നിങ്ങളുടേതും.

973
00:54:48,235 --> 00:54:50,193
അവളെപ്പോലെ ഞങ്ങളും ഇവിടെ മരിക്കും.

974
00:54:50,485 --> 00:54:52,652
വരൂ, അങ്ങനെ പറയരുത്.

975
00:54:52,694 --> 00:54:55,028
അന്ന്, ചാറ്റോ
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു...

976
00:54:55,069 --> 00:54:56,777
ഇന്ന് ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കും.

977
00:54:56,819 --> 00:55:01,028
<i>ഇതൊരു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ചാറ്റോ ആണ്</i>

978
00:55:01,611 --> 00:55:05,777
<i>എവിടെ പോകണമെന്ന് അവനറിയില്ല</i>

979
00:55:06,069 --> 00:55:08,028
<i>ഇന്ന് രാത്രി</i>

980
00:55:08,361 --> 00:55:10,320
<i>ഇന്ന് രാത്രി</i>

981
00:55:10,361 --> 00:55:13,820
<i>ഉപേക്ഷിച്ചു</i>

982
00:55:14,570 --> 00:55:15,862
<i>ഉപേക്ഷിച്ചു</i>

983
00:55:21,237 --> 00:55:22,612
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

984
00:55:23,445 --> 00:55:24,987
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

985
00:55:27,737 --> 00:55:28,904
എന്താണത്?

986
00:55:40,112 --> 00:55:41,487
പോലീസ്!

987
00:55:45,446 --> 00:55:46,446
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

988
00:55:46,738 --> 00:55:48,155
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

989
00:55:48,196 --> 00:55:51,113
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

990
00:56:09,155 --> 00:56:11,280
വരിക.
അദ്ദേഹത്തിനുള്ള നന്ദിയാണ് ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോയത്.

991
00:56:14,156 --> 00:56:15,864
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല, തീർച്ചയായും.

992
00:56:16,114 --> 00:56:18,281
- തീർച്ചയായും.
- ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

993
00:56:18,323 --> 00:56:19,989
വിശദാംശങ്ങളിൽ അവനെ ബോറടിപ്പിക്കരുത്.

994
00:56:20,031 --> 00:56:23,323
- വന്നതിന് നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നില്ലേ?

995
00:56:23,739 --> 00:56:25,740
ശരിയാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

996
00:56:25,780 --> 00:56:26,656
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

997
00:56:28,947 --> 00:56:31,573
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

998
00:56:31,615 --> 00:56:34,740
അതാണ് സാഹസികതയുടെ പോരായ്മ.
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് ഉറങ്ങാം.

999
00:56:35,032 --> 00:56:38,323
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുത്ത് വേഗം,
നിങ്ങൾ വൈകും.

1000
00:56:38,364 --> 00:56:40,698
- എനിക്ക് എൻ്റെ ബാഗ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എന്നിട്ട് അത് അന്വേഷിക്കുക!

1001
00:56:41,406 --> 00:56:43,531
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോവുകയാണ്.
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

1002
00:56:44,115 --> 00:56:45,948
എൻ്റെ അച്ഛനോ? ഒരു കള്ളക്കടത്തുകാരൻ?

1003
00:56:46,449 --> 00:56:49,282
അത് അസംബന്ധമാണ്, വിൻസെൻ്റ്.
എന്ത് തെളിവാണ് അവർക്കുള്ളത്?

1004
00:56:49,324 --> 00:56:52,032
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഈജിപ്തിൽ അദ്ദേഹം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു

1005
00:56:52,073 --> 00:56:54,073
ചില അനധികൃത കുഴികളിൽ.

1006
00:56:54,532 --> 00:56:57,282
കുഴിക്കണോ? ദൈവമേ...

1007
00:56:58,449 --> 00:56:59,824
അയ്യോ.

1008
00:57:00,491 --> 00:57:02,282
അത് അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

1009
00:57:02,324 --> 00:57:04,532
അവൻ എപ്പോഴും വളരെ നിയമപാലകനായിരുന്നു.

1010
00:57:04,574 --> 00:57:07,532
അത് മാത്രമല്ല.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഫ്ലാഗുചെയ്‌തു

1011
00:57:07,574 --> 00:57:10,283
ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ
പുരാവസ്തുക്കളുടെ കള്ളക്കടത്ത്.

1012
00:57:12,074 --> 00:57:13,492
ഗൗരവമായി? ഒരു വഴിയുമില്ല.

1013
00:57:13,533 --> 00:57:15,575
- നിങ്ങൾക്കത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

1014
00:57:16,074 --> 00:57:18,575
ഇല്ല, പക്ഷേ ഗൗരവമായി, Guillaume അല്ല.

1015
00:57:19,033 --> 00:57:21,200
ഐസിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

1016
00:57:21,241 --> 00:57:23,158
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഈജിപ്തിൽ കുഴിയെടുക്കുന്നു,

1017
00:57:23,200 --> 00:57:24,783
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ലൂവറിൽ...

1018
00:57:24,825 --> 00:57:26,867
നിങ്ങൾ ഒരു ലിങ്ക് കാണുന്നില്ലേ?

1019
00:57:26,909 --> 00:57:29,159
എൻ്റെ അച്ഛനും ഗില്ലൂമും ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1020
00:57:29,200 --> 00:57:30,992
- ഏതെങ്കിലും നിയമവിരുദ്ധ പദ്ധതിയിൽ?
- അതെ.

1021
00:57:31,242 --> 00:57:33,867
- അത് അസാധ്യമാണ്.
- നിനക്കെന്തു പറ്റി, ഐസിസ്?

1022
00:57:33,909 --> 00:57:35,450
ഒരു സാങ്കൽപ്പിക പരിശോധന?

1023
00:57:35,492 --> 00:57:37,825
ഒരു കോട്ടയിൽ പൂട്ടി,
അപ്പോൾ അറസ്റ്റ്?

1024
00:57:37,867 --> 00:57:39,117
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ക്ഷമിക്കണം.

1025
00:57:39,909 --> 00:57:40,992
അത് ഒറ്റയടിക്ക് ആയിരുന്നു.

1026
00:57:43,576 --> 00:57:47,075
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
എനിക്ക്...

1027
00:57:48,868 --> 00:57:50,534
- വേണം...
- വേണം...

1028
00:57:51,409 --> 00:57:53,534
- നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുക.
- എന്ത്?

1029
00:57:54,493 --> 00:57:55,951
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം.

1030
00:57:56,367 --> 00:57:57,493
- ഇല്ല!
- അതെ.

1031
00:57:57,743 --> 00:58:00,701
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യാം
അന്വേഷണം കഴിഞ്ഞാൽ.

1032
00:58:01,868 --> 00:58:04,452
കാറ്റോച്ചെ! എന്തൊരു നല്ല സർപ്രൈസ്.

1033
00:58:04,494 --> 00:58:07,285
വരൂ. ഞാൻ നിനക്കൊരു കർക്കടേ ചായ ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

1034
00:58:07,327 --> 00:58:09,951
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല, ക്രിസ്ത്യാനി.
നോട്ട്ബുക്ക് തന്നാൽ മതി.

1035
00:58:10,285 --> 00:58:12,243
ഞാൻ പരിഭാഷയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

1036
00:58:12,285 --> 00:58:14,577
നീ ശാഠ്യക്കാരനല്ല,
നീ നിസ്സഹായനാണ്!

1037
00:58:14,619 --> 00:58:16,744
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ആരും എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് എടുക്കുന്നില്ല.

1038
00:58:17,827 --> 00:58:19,702
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ പോകട്ടെ.

1039
00:58:20,410 --> 00:58:23,494
- അവൻ ആരാണ്?
- മാർക്കസ് ഗാസ്ബർഗർ.

1040
00:58:24,911 --> 00:58:26,244
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- അതെ.

1041
00:58:26,535 --> 00:58:27,535
ഒരു ബെൽജിയൻ.

1042
00:58:27,827 --> 00:58:30,161
കലയും പുരാതന വസ്തുക്കളും നൽകുന്നു
കോടീശ്വരന്മാർക്ക്.

1043
00:58:31,244 --> 00:58:32,411
- വരിക.
- മാർക്കസ്!

1044
00:58:32,453 --> 00:58:34,411
അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

1045
00:58:34,453 --> 00:58:36,328
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

1046
00:58:36,369 --> 00:58:38,578
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

1047
00:58:38,620 --> 00:58:40,495
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1048
00:58:40,536 --> 00:58:42,870
അയാൾക്ക് നോട്ട്ബുക്ക് കൊടുത്താൽ മതി.

1049
00:58:42,912 --> 00:58:44,036
എന്ത് നോട്ട്ബുക്ക്?

1050
00:58:44,078 --> 00:58:46,536
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക,
അവൻ തീവ്രവാദികൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1051
00:58:47,787 --> 00:58:49,370
ചേട്ടാ!

1052
00:58:49,995 --> 00:58:52,328
നിങ്ങളുടെ കച്ചവടത്തെ കുറിച്ച് എല്ലാം എനിക്കറിയാം.

1053
00:58:52,370 --> 00:58:54,870
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
- തികഞ്ഞ.

1054
00:58:55,787 --> 00:58:57,620
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ രീതികൾ അറിയാം.

1055
00:58:58,037 --> 00:58:59,245
എന്തുവേണം?

1056
00:59:02,162 --> 00:59:04,912
- നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.
- എന്നെപ്പോലെ തന്നെയോ?

1057
00:59:04,953 --> 00:59:06,371
- നിധി.
- നിധി?

1058
00:59:06,412 --> 00:59:08,371
- ചിയോപ്സ്.
- ചിയോപ്സിൻ്റെ?

1059
00:59:08,704 --> 00:59:11,788
- നിങ്ങൾ എല്ലാം ആവർത്തിക്കുമോ?
- നിങ്ങൾ എല്ലാം ആവർത്തിക്കുന്നു!

1060
00:59:13,371 --> 00:59:14,621
ഇരിക്കുക.

1061
00:59:20,537 --> 00:59:22,871
എന്താണത്? ആരാണ് മുകളിൽ?

1062
00:59:24,913 --> 00:59:26,372
പോലീസിനെ വിളിച്ച് ഒളിക്കുക!

1063
00:59:27,121 --> 00:59:28,538
മാർക്കസ്, ദയവായി.

1064
00:59:28,580 --> 00:59:30,330
എനിക്ക് ഒളിച്ചു കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1065
00:59:31,205 --> 00:59:33,080
ചീത്ത ഫോൺ എവിടെ?

1066
00:59:33,121 --> 00:59:34,121
ഒന്ന്.

1067
00:59:34,497 --> 00:59:35,497
ജൂലിയൻ!

1068
00:59:36,038 --> 00:59:37,038
രണ്ട്.

1069
00:59:38,664 --> 00:59:39,705
മൂന്ന്.

1070
00:59:40,872 --> 00:59:42,039
നാല്.

1071
00:59:43,580 --> 00:59:44,580
അഞ്ച്.

1072
00:59:48,872 --> 00:59:49,872
ആറ്.

1073
00:59:51,830 --> 00:59:52,914
ഏഴ്.

1074
00:59:56,665 --> 00:59:57,790
എട്ട്.

1075
00:59:59,081 --> 00:59:59,955
ഒമ്പത്.

1076
01:00:02,581 --> 01:00:04,873
- ലൂവ്രെ പയ്യൻ?
- അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്!

1077
01:00:07,998 --> 01:00:09,207
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1078
01:00:11,831 --> 01:00:13,748
- ഷിറ്റ്, അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- കാത്തിരിക്കുക.

1079
01:00:15,040 --> 01:00:16,499
അവൻ വീണ്ടും വന്നോ?

1080
01:00:17,748 --> 01:00:20,332
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
പുറത്തുപോകുക!

1081
01:00:25,165 --> 01:00:26,332
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1082
01:00:31,624 --> 01:00:33,041
വരിക!

1083
01:00:42,832 --> 01:00:44,749
- അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, തെണ്ടി!
- അച്ഛാ!

1084
01:00:46,083 --> 01:00:46,916
ജൂലിയൻ!

1085
01:00:48,124 --> 01:00:49,124
നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

1086
01:00:50,667 --> 01:00:51,958
എനിക്ക് നോട്ട്ബുക്ക് തരൂ.

1087
01:00:52,792 --> 01:00:53,500
വരിക!

1088
01:00:54,959 --> 01:00:55,959
അത് കൈമാറുക.

1089
01:00:59,166 --> 01:01:00,167
ജൂലിയൻ!

1090
01:01:00,875 --> 01:01:02,833
നമ്മൾ ഇടപെടേണ്ടേ?

1091
01:01:02,875 --> 01:01:05,209
ഇല്ല, വളരെ വേഗം.
ഞാൻ ഗാസ്ബർഗറിന് പിന്നാലെയാണ്.

1092
01:01:05,251 --> 01:01:06,334
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1093
01:01:07,125 --> 01:01:08,792
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?

1094
01:01:09,209 --> 01:01:10,376
ജൂലിയൻ!

1095
01:01:10,417 --> 01:01:12,792
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- ശരി.

1096
01:01:12,833 --> 01:01:14,542
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

1097
01:01:14,584 --> 01:01:15,626
നടക്കുക!

1098
01:01:15,668 --> 01:01:17,834
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ആ ഭ്രാന്തൻ.

1099
01:01:17,875 --> 01:01:20,709
അവൻ യുദ്ധം തുടങ്ങി.
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

1100
01:01:20,751 --> 01:01:24,251
എന്തിനാണ് എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് നോട്ട്ബുക്ക് ലഭിച്ചു.

1101
01:01:24,292 --> 01:01:26,626
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1102
01:01:28,043 --> 01:01:29,168
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരും.

1103
01:01:32,043 --> 01:01:33,501
ഞങ്ങൾക്ക് ഐസ് തീർന്നു, അച്ഛാ.

1104
01:01:34,418 --> 01:01:35,418
നന്ദി, ബഹു.

1105
01:01:35,751 --> 01:01:36,709
അയ്യോ.

1106
01:01:39,085 --> 01:01:41,085
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1107
01:01:41,751 --> 01:01:43,627
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കുണ്ടായോ?

1108
01:01:43,669 --> 01:01:46,168
- ഇത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.

1109
01:01:46,585 --> 01:01:48,001
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1110
01:01:50,293 --> 01:01:51,585
നിങ്ങൾ സീരിയസ് അല്ല?

1111
01:01:54,086 --> 01:01:55,752
അമ്മയുടെ പിയാനോ.
ഡാമിറ്റ്...

1112
01:01:56,919 --> 01:01:59,544
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അമ്മേ, കേൾക്കൂ.

1113
01:01:59,585 --> 01:02:00,669
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

1114
01:02:00,710 --> 01:02:02,419
അവർ നോട്ട്ബുക്ക് മോഷ്ടിച്ചു.

1115
01:02:02,461 --> 01:02:04,127
അവൻ എന്നെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്കെറിഞ്ഞു.

1116
01:02:04,169 --> 01:02:05,835
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അവനെ പിടിച്ചു!

1117
01:02:05,877 --> 01:02:08,211
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനല്ല.

1118
01:02:08,253 --> 01:02:09,877
നിർത്തുക!

1119
01:02:09,919 --> 01:02:11,127
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചോ?

1120
01:02:11,169 --> 01:02:12,795
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- വളരെ അപകടകരമാണ്.

1121
01:02:12,836 --> 01:02:14,419
അവർ തീവ്രവാദികൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1122
01:02:14,461 --> 01:02:16,169
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1123
01:02:16,837 --> 01:02:18,336
നിങ്ങൾ കച്ചവടം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

1124
01:02:18,795 --> 01:02:19,628
കടത്തൽ?

1125
01:02:19,670 --> 01:02:21,087
അതിനാണോ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്?

1126
01:02:21,128 --> 01:02:23,503
ഗൗരവമായി?
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കടത്തിയിട്ടില്ല!

1127
01:02:23,545 --> 01:02:26,003
ഞാൻ ഗൗരവമുള്ളവനാണോ?
സ്വയം ഒന്ന് നോക്കൂ.

1128
01:02:26,045 --> 01:02:28,670
വീട് ഒരു നുറുങ്ങാണ്,
അവൻ സ്കൂളിൽ ഇല്ല.

1129
01:02:28,711 --> 01:02:30,212
ഞങ്ങൾ ഒരു സംഘമാണ്, ഒരു കുടുംബമല്ല!

1130
01:02:31,128 --> 01:02:32,920
ശാന്തമാകൂ, ഐസിസ്, ദയവായി.

1131
01:02:32,962 --> 01:02:36,546
ശാന്തമാകുക. നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല. വരിക.

1132
01:02:36,587 --> 01:02:38,712
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1133
01:02:38,754 --> 01:02:41,295
നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനാണ്.
നീ കാരണം അമ്മയും മരിച്ചു.

1134
01:02:42,128 --> 01:02:43,838
- ദയവായി...
- നിങ്ങൾ വിഷമാണ്.

1135
01:02:43,879 --> 01:02:44,879
എനിക്ക് നിന്നെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

1136
01:02:44,921 --> 01:02:46,629
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നു.

1137
01:02:46,671 --> 01:02:48,255
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതരല്ല.

1138
01:02:48,629 --> 01:02:50,671
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1139
01:02:52,462 --> 01:02:55,380
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.
എല്ലാം നശിച്ചത് കാണുന്നില്ലേ?

1140
01:02:56,255 --> 01:02:58,046
അതെൻ്റെയും വീടാണ്...

1141
01:02:58,088 --> 01:02:59,963
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1142
01:03:00,004 --> 01:03:01,255
പക്ഷേ അമ്മ...

1143
01:03:02,004 --> 01:03:03,421
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പോകൂ. പോകൂ.

1144
01:03:15,922 --> 01:03:16,922
ഗില്ലൂമേ?

1145
01:03:16,964 --> 01:03:19,381
സ്കൗട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ് കണ്ടെത്തി!

1146
01:03:19,422 --> 01:03:21,089
അത് നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലാണ്.

1147
01:03:21,131 --> 01:03:22,630
നന്ദി, അമ്മേ.

1148
01:03:24,256 --> 01:03:25,673
ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക.

1149
01:03:25,713 --> 01:03:27,339
വളരെ വൈകി എഴുന്നേൽക്കരുത്!

1150
01:03:37,090 --> 01:03:38,172
ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.

1151
01:03:39,214 --> 01:03:40,339
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1152
01:03:44,589 --> 01:03:47,424
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്കും അച്ഛനെ സഹിച്ചില്ല.

1153
01:03:47,465 --> 01:03:49,048
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി

1154
01:03:49,090 --> 01:03:50,298
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1155
01:03:50,340 --> 01:03:52,090
അവൻ മരിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

1156
01:03:55,840 --> 01:03:58,382
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചോ?

1157
01:03:58,424 --> 01:03:59,257
അതെ.

1158
01:03:59,674 --> 01:04:01,507
അത് അവൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് പറയുന്നതെന്തിന്?

1159
01:04:01,549 --> 01:04:03,674
കാരണം അവൾ വളരെ അസന്തുഷ്ടയായിരുന്നു.

1160
01:04:04,049 --> 01:04:07,465
കൂടാതെ, അവൻ അത് ചർച്ച ചെയ്യില്ല.
അയാൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

1161
01:04:08,340 --> 01:04:10,507
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
- അതെ.

1162
01:04:11,590 --> 01:04:14,299
മൂലയിലേക്ക് എളുപ്പമാക്കുക.

1163
01:04:14,799 --> 01:04:15,757
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1164
01:04:16,133 --> 01:04:17,341
എന്തോ ഉണ്ട്...

1165
01:04:17,966 --> 01:04:19,841
- എന്ത്?
- നോക്കൂ. എന്താണിത്?

1166
01:04:23,258 --> 01:04:25,049
അത് അക്ഷരങ്ങളുടെ കൂട്ടമാണ്.

1167
01:04:28,508 --> 01:04:30,675
എല്ലാം അമ്മയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.

1168
01:04:40,008 --> 01:04:42,467
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബാബേ, ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതുന്നു..."

1169
01:04:42,509 --> 01:04:43,758
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

1170
01:04:44,384 --> 01:04:46,718
ഇല്ല, അത് അവൻ്റെ കൈയക്ഷരമല്ല.

1171
01:04:47,759 --> 01:04:49,551
പിന്നെ അവൻ അവളെ ബാബ എന്ന് വിളിച്ചിട്ടില്ല.

1172
01:04:51,467 --> 01:04:53,592
"എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹത്തോടെയും, തകേഷി."

1173
01:04:54,300 --> 01:04:56,551
തകേഷി? അത് ജാപ്പനീസ് ആണ്.
അവൻ ആരാണ്?

1174
01:04:57,509 --> 01:04:58,801
എനിക്കറിയില്ല.

1175
01:05:04,968 --> 01:05:06,718
നിങ്ങൾ ഉടൻ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുമോ?

1176
01:05:07,801 --> 01:05:11,593
എനിക്ക് എൻ്റെ എട്ട് മണിക്കൂർ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
അടുത്ത ദിവസം എനിക്ക് സുഖമില്ല.

1177
01:05:12,843 --> 01:05:13,926
ഷിറ്റ്...

1178
01:05:17,093 --> 01:05:18,427
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1179
01:05:26,969 --> 01:05:28,719
നീ എന്തുചെയ്യും?

1180
01:05:32,593 --> 01:05:34,011
എന്താണിത്?

1181
01:05:46,344 --> 01:05:47,261
എന്താണിത്?

1182
01:05:49,594 --> 01:05:50,261
ഐസിസ്?

1183
01:05:53,053 --> 01:05:54,845
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

1184
01:05:58,387 --> 01:05:59,220
വരൂ...

1185
01:06:23,346 --> 01:06:24,263
ഐസിസ്?

1186
01:06:34,638 --> 01:06:36,179
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1187
01:06:37,388 --> 01:06:39,722
നിനക്ക് നിൻറെ അമ്മയെ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു, ഐസിസ്.

1188
01:06:39,763 --> 01:06:40,847
എന്നാൽ പിന്നീട്?

1189
01:06:41,763 --> 01:06:46,055
അവൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു
അവളുടെ കാമുകനോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ?

1190
01:06:46,847 --> 01:06:47,888
ഒരു രീതിയിലും.

1191
01:06:48,722 --> 01:06:51,680
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ ചേർത്തു
ഈജിപ്തിലേക്കു പോയി?

1192
01:06:51,722 --> 01:06:53,972
അത് ഒരു കുട്ടിക്കുള്ള സ്ഥലമായിരുന്നില്ല.

1193
01:07:00,055 --> 01:07:01,514
തകേഷി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1194
01:07:03,222 --> 01:07:06,931
ഞാൻ ചോദിച്ചത് തെറ്റായ ആളാണ്.

1195
01:07:07,639 --> 01:07:12,140
മൂഡി. നിശബ്ദ തരം,
അവൻ ആഴമുള്ളവനാണെന്ന് കരുതുന്നവൻ.

1196
01:07:12,181 --> 01:07:13,639
അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിരസത.

1197
01:07:13,973 --> 01:07:18,181
അവൻ തൻ്റെ കാർ മോശമായി ഓടിച്ചു
അവൻ തൻ്റെ ഓർക്കസ്ട്ര നടത്തിയതുപോലെ.

1198
01:07:26,015 --> 01:07:27,973
- എങ്ങനെയുണ്ട് നിധി വേട്ട?
- നാദ.

1199
01:07:31,599 --> 01:07:33,056
ഈ റിബൺ നോക്കൂ.

1200
01:07:33,098 --> 01:07:34,974
അത് പോപ്പിൾട്ടൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1201
01:07:35,016 --> 01:07:37,682
ഞാനത് പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടിരിക്കണം
മാൽമൈസണിൽ.

1202
01:07:37,724 --> 01:07:38,557
നോക്കൂ.

1203
01:07:41,640 --> 01:07:43,974
അതേ അക്ഷരങ്ങൾ തന്നെ
നോട്ട്ബുക്കിലെന്നപോലെ.

1204
01:07:45,724 --> 01:07:48,807
നെപ്പോളിയന് അയച്ച സന്ദേശം, അല്ലേ?

1205
01:07:48,849 --> 01:07:50,349
അതൊരു ശിഖരമാണ്, അച്ഛാ.

1206
01:07:50,891 --> 01:07:52,349
- ഒരു കൈത്തണ്ട?
- അതെ.

1207
01:07:52,391 --> 01:07:55,308
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
അത് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാറ്റൺ ആവശ്യമാണ്.

1208
01:07:55,349 --> 01:07:56,391
അത് ശ്രമിക്കൂ.

1209
01:07:58,141 --> 01:07:59,474
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1210
01:07:59,892 --> 01:08:02,808
നീ ഒരു പ്രതിഭയാണ്, പ്രിയേ!

1211
01:08:02,849 --> 01:08:04,725
- അതെ, ഒരു പ്രതിഭ.
- അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1212
01:08:04,766 --> 01:08:06,184
തെറ്റായ വ്യാസം.

1213
01:08:06,225 --> 01:08:07,349
രാവിലെ, മാഡം!

1214
01:08:07,391 --> 01:08:10,474
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.
അതിന് ഒരു നിമിഷമെടുക്കും.

1215
01:08:10,849 --> 01:08:13,933
ഈ കൈത്തണ്ടയ്ക്ക് എനിക്ക് ഒരു ബാറ്റൺ വേണം.

1216
01:08:14,892 --> 01:08:16,559
അതും നല്ലതല്ല.

1217
01:08:19,141 --> 01:08:19,725
ഡിവിഡി.

1218
01:08:20,224 --> 01:08:21,267
ഡിവിഡിയുടെ കാര്യമോ?

1219
01:08:21,683 --> 01:08:23,766
അവൻ്റെ ശവക്കുഴി. അത് ഇവിടെയുണ്ട്!

1220
01:08:24,517 --> 01:08:27,309
വളരെ നന്ദി, വിട.
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. വിട്ടു!

1221
01:08:27,350 --> 01:08:28,434
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു!

1222
01:08:28,934 --> 01:08:31,517
<i>ഡെനോൺ പാത, പത്താം ഡിവിഷൻ</i>

1223
01:08:36,267 --> 01:08:37,809
- ഞാൻ വരുന്നു.
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

1224
01:08:37,850 --> 01:08:39,683
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നമുക്ക് പോകാം!

1225
01:09:13,102 --> 01:09:15,603
"N4 Louvre-ലെ സ്ഥാനം."

1226
01:09:16,478 --> 01:09:17,811
അച്ഛാ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1227
01:09:17,852 --> 01:09:18,895
അച്ഛൻ...

1228
01:09:20,060 --> 01:09:20,978
ഡാമിറ്റ്.

1229
01:09:21,895 --> 01:09:24,935
"ലൊക്കേഷൻ N4 ലൂവ്രെ."

1230
01:09:25,603 --> 01:09:27,270
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- അതെ...

1231
01:09:27,312 --> 01:09:29,519
"ലൊക്കേഷൻ N4 ലൂവ്രെ."

1232
01:09:29,561 --> 01:09:31,020
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1233
01:09:31,478 --> 01:09:32,853
ഞങ്ങൾ Guillaume എന്ന് വിളിക്കും.

1234
01:09:32,895 --> 01:09:34,644
- അപ്പോൾ എല്ലാം മികച്ചതാണോ?
- അതെ.

1235
01:09:41,896 --> 01:09:45,103
എട്രൂസ്കൻ... ഈജിപ്ഷ്യൻ.

1236
01:09:47,896 --> 01:09:48,896
ഇവിടെ.

1237
01:09:51,353 --> 01:09:53,479
1815 ശേഖരങ്ങളുടെ രജിസ്റ്റർ.

1238
01:09:53,520 --> 01:09:54,437
നന്ദി.

1239
01:09:54,479 --> 01:09:56,354
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് തിരയുന്നത്?

1240
01:09:58,354 --> 01:10:00,896
N4, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആന്ദ്രേ, N4.

1241
01:10:00,937 --> 01:10:02,354
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1242
01:10:06,188 --> 01:10:07,605
N4... N4...

1243
01:10:08,146 --> 01:10:11,229
<i>- അവിടെ. ഞാൻ N4 കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.
- അതെ, N4 ഉണ്ട്.</i>

1244
01:10:11,855 --> 01:10:13,396
വരൂ, ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു!

1245
01:10:13,438 --> 01:10:17,980
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ N4 കണ്ടെത്തി.
അത് സംഭവിക്കുന്നു...

1246
01:10:18,022 --> 01:10:20,189
<i>ഒരു മമ്മിയുടെ റഫറൻസ് നമ്പർ.</i>

1247
01:10:20,230 --> 01:10:22,980
ഒരു മമ്മി? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1248
01:10:23,022 --> 01:10:25,230
ഡിവിഡി വഴി ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

1249
01:10:25,646 --> 01:10:27,647
- ഡിവിഡി?
- ഡൊമിനിക് വിവാൻ്റ് ഡെനോൻ.

1250
01:10:27,688 --> 01:10:29,439
ഓ, ഡിവിഡി.

1251
01:10:29,813 --> 01:10:32,272
നന്നായി.
അപ്പോൾ ഈ മമ്മി എവിടെ?

1252
01:10:32,314 --> 01:10:35,939
<i>ക്ഷമിക്കണം, മമ്മി ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
അത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.</i>

1253
01:10:35,981 --> 01:10:38,147
നശിപ്പിച്ചോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1254
01:10:38,189 --> 01:10:40,814
മോശമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ അത് വഷളായി.

1255
01:10:40,856 --> 01:10:45,273
മ്യൂസിയം അത് ഒഴിവാക്കി
1828-ൽ അടക്കം ചെയ്തുകൊണ്ട്

1256
01:10:46,481 --> 01:10:49,482
ഒരു കൂട്ട ശവക്കുഴിയിൽ
ലൂവർ പൂന്തോട്ടത്തിന് താഴെ.

1257
01:10:49,522 --> 01:10:52,440
ലൂവർ ഗാർഡൻസ്?
ഒരുപക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

1258
01:10:52,482 --> 01:10:56,023
ഇല്ല അച്ഛാ. അവർ പിരമിഡ് നിർമ്മിച്ചപ്പോൾ,
പ്രവേശന ഹാൾ,

1259
01:10:56,065 --> 01:10:58,440
മാൾ, അവർ എല്ലാം കുഴിച്ചു.

1260
01:10:58,482 --> 01:10:59,732
ഷിറ്റ്!

1261
01:10:59,774 --> 01:11:01,190
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!

1262
01:11:01,231 --> 01:11:02,815
അതുകൊണ്ട്? അത് കഴിഞ്ഞു?

1263
01:11:02,857 --> 01:11:04,774
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മമ്മി ഇത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളത്?

1264
01:11:04,815 --> 01:11:06,273
അത് എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ ആണ്...

1265
01:11:06,315 --> 01:11:10,440
ഡിവിഡിയെക്കുറിച്ചുള്ള മറ്റൊരു ഭ്രാന്തൻ കഥ
ഒരു നിധി ഭൂപടം മറയ്ക്കുന്നു...

1266
01:11:10,482 --> 01:11:13,024
ശരി, അത് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
എന്തായാലും നന്ദി.

1267
01:11:13,066 --> 01:11:14,066
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1268
01:11:24,024 --> 01:11:24,857
ഹലോ?

1269
01:11:35,232 --> 01:11:36,192
അയ്യോ ചേട്ടാ...

1270
01:11:41,108 --> 01:11:42,484
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1271
01:11:45,983 --> 01:11:47,775
- ഷിറ്റ്!
- ഡാമിറ്റ്, വരൂ.

1272
01:11:55,400 --> 01:11:56,442
പോലീസ്!

1273
01:11:57,984 --> 01:11:58,942
നന്ദി.

1274
01:11:58,984 --> 01:12:00,484
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം!

1275
01:12:00,525 --> 01:12:01,901
തീർച്ചയായും, വരൂ.

1276
01:12:01,943 --> 01:12:02,901
കാറിൽ കയറുക.

1277
01:12:08,360 --> 01:12:09,692
ദൈവമേ!

1278
01:12:09,734 --> 01:12:12,776
വിവാൻ്റ് ഡെനോൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
ആകെ ഒരു വിഡ്ഢി!

1279
01:12:13,610 --> 01:12:16,610
അവൻ ചിയോപ്സിൻ്റെ നിധി ഫ്രാൻസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,

1280
01:12:16,652 --> 01:12:20,652
വഴിയിൽ വെച്ച് ഒരു മമ്മിയെ എടുക്കുന്നു,

1281
01:12:20,693 --> 01:12:24,818
അതിനുള്ളിൽ നിധി ഭൂപടം നിറയ്ക്കുന്നു!

1282
01:12:24,860 --> 01:12:26,818
ആകെ ഭ്രാന്താണ്.

1283
01:12:26,860 --> 01:12:29,277
ഇത് തികച്ചും പരിഹാസ്യമായ ഒരു ആശയമാണ്!

1284
01:12:29,735 --> 01:12:31,152
ആൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

1285
01:12:31,194 --> 01:12:32,944
- ശാന്തമാകുക.
- അവൻ ഒരു വേദനയാണ്.

1286
01:12:32,985 --> 01:12:34,568
അവൻ ഞങ്ങളുമായി കലഹിക്കുന്നു!

1287
01:12:34,610 --> 01:12:37,444
അർത്ഥമില്ല.
എന്തിനാണ് ഈ റിഗ്മറോൾ?

1288
01:12:37,486 --> 01:12:41,736
എന്തുകൊണ്ട് ലൊക്കേഷൻ മാത്രം അയച്ചുകൂടാ
നാടുകടത്തപ്പെട്ട നെപ്പോളിയൻ്റെ നിധി?

1289
01:12:41,777 --> 01:12:45,985
അവൻ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ അത് നീക്കി.
ഒരുപക്ഷേ അത് എളുപ്പമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതിയിരിക്കാം.

1290
01:12:46,027 --> 01:12:47,027
വളരെ എളുപ്പം?

1291
01:12:47,069 --> 01:12:50,444
സ്വയം തലയിൽ വെടിവെക്കുന്നത് പോലെ!

1292
01:12:50,778 --> 01:12:52,611
പണ്ട് ഞാൻ ആളെ ആരാധിച്ചിരുന്നു.

1293
01:12:52,653 --> 01:12:54,527
അവൻ്റെ സമനില, അവൻ്റെ ശേഖരം ...

1294
01:12:54,569 --> 01:12:58,237
അവൻ ആരോ ആയിരുന്നു.
പക്ഷേ അവൻ്റെ മനസ്സ് വല്ലാതെ വികൃതമായിരുന്നു!

1295
01:12:58,611 --> 01:13:01,070
കാരണം ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ആകെ തകർന്നിരിക്കുകയാണ്.

1296
01:13:01,111 --> 01:13:02,736
ആകെ തകർന്നു.

1297
01:13:18,278 --> 01:13:19,071
ഐസിസ്?

1298
01:13:19,112 --> 01:13:20,862
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അറിയില്ല.

1299
01:13:22,196 --> 01:13:25,904
ഒരുപക്ഷേ മമ്മി നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലായിരിക്കാം, അച്ഛാ.
ഒരുപക്ഷേ അത് ഇവിടെയായിരിക്കാം!

1300
01:13:35,321 --> 01:13:36,321
വരിക!

1301
01:13:37,446 --> 01:13:39,488
ഇല്ല അച്ഛാ ഈ വഴിക്ക്... വേഗം.

1302
01:13:40,029 --> 01:13:40,863
വരിക!

1303
01:13:41,238 --> 01:13:43,655
- ഇത് ഹ്യൂഗോയുടെ "ലെസ് മിസറബിൾസ്" ആണ്.
- കൃത്യമായി.

1304
01:13:44,238 --> 01:13:45,196
1830-ൽ,

1305
01:13:45,238 --> 01:13:48,530
വിപ്ലവത്തിൻ്റെ രക്തസാക്ഷികളെ അടക്കം ചെയ്തു

1306
01:13:48,571 --> 01:13:51,738
പൂന്തോട്ടത്തിലെ ഒരു കൂട്ട ശവക്കുഴിയിൽ
ലൂവ്രെയുടെ.

1307
01:13:51,780 --> 01:13:53,488
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു.

1308
01:13:53,863 --> 01:13:55,322
അതെ, ഒപ്പം?

1309
01:13:56,613 --> 01:13:58,947
1840-ൽ അവ കുഴിച്ചെടുക്കപ്പെടുന്നതുവരെ

1310
01:13:58,988 --> 01:14:01,030
അവരെ ഇവിടെ നിർത്താൻ, അതിനു പിന്നിൽ!

1311
01:14:01,072 --> 01:14:03,697
- ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അമ്മേ.
- കേൾക്കൂ, ദയവായി!

1312
01:14:03,947 --> 01:14:06,781
അവർ വിപ്ലവകാരികളെ കുഴിച്ചെടുത്തപ്പോൾ,

1313
01:14:06,823 --> 01:14:10,405
ഒരുപക്ഷേ അവർ മമ്മിയും എടുത്തേക്കാം
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അടക്കം ചെയ്തത്?

1314
01:14:13,906 --> 01:14:16,864
നിധി കണ്ടെത്താനുള്ള സൂചനയാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1315
01:14:16,906 --> 01:14:18,614
അബദ്ധത്തിൽ ഉണ്ടായേക്കാം

1316
01:14:19,781 --> 01:14:22,823
ഇവിടെ, ഈ മതിലിനു പിന്നിൽ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1317
01:14:24,406 --> 01:14:25,448
ഒരുപക്ഷേ.

1318
01:14:26,156 --> 01:14:27,698
അത് ഗംഭീരമാണ്.

1319
01:14:32,615 --> 01:14:35,156
<i>പുറത്തുകടക്കാനുള്ള വഴി ഉണ്ടാക്കുക,
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.</i>

1320
01:14:36,114 --> 01:14:37,115
ഇല്ല.

1321
01:14:37,782 --> 01:14:40,365
കൂടുതൽ സ്ക്രൂഅപ്പുകൾ ഇല്ല!
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യും.

1322
01:14:42,865 --> 01:14:44,032
വരിക.

1323
01:14:44,573 --> 01:14:47,199
അത്രയേയുള്ളൂ. ആ വാതിൽ, അവിടെ.

1324
01:14:48,157 --> 01:14:50,491
- വളരെ കൂൾ.
- നമുക്ക് പോകാം.

1325
01:14:50,533 --> 01:14:52,241
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
- എന്ത്?

1326
01:14:52,282 --> 01:14:53,324
ആന്ദ്രേക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

1327
01:14:53,366 --> 01:14:55,825
എന്തിനാ നീ ആ ബോർ കൊണ്ടുവന്നത്?

1328
01:14:55,865 --> 01:14:58,533
അവൻ സഹായിച്ചു, അവൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
അവൻ എന്നെ പിന്തുണച്ചു.

1329
01:14:58,574 --> 01:14:59,908
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതൊരു യാത്രയാണ്.

1330
01:14:59,950 --> 01:15:01,991
- മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടാകും.
- ശരിക്കും?

1331
01:15:02,699 --> 01:15:04,574
ഞങ്ങൾ ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് പോകുന്നു...

1332
01:15:04,616 --> 01:15:06,241
- അവൻ കണ്ടുപിടിക്കും!
- ശരി.

1333
01:15:06,282 --> 01:15:07,908
- വരിക!
- നമുക്ക് പോകാം.

1334
01:15:08,366 --> 01:15:09,366
വരിക.

1335
01:15:19,534 --> 01:15:21,200
- ആന്ദ്രേ!
- അതെ, അതെ...

1336
01:15:36,742 --> 01:15:39,326
"പാരീസ്" ലാറ്റിനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
"പാരാ ഐസിസ്".

1337
01:15:39,368 --> 01:15:40,326
"ഐസിസ്" എന്നതിനായി.

1338
01:15:40,992 --> 01:15:43,576
നോട്രെ-ഡാം നിർമ്മിച്ചത്
ഐസിസിന് ഒരു ക്ഷേത്രത്തിന് മുകളിൽ.

1339
01:15:44,742 --> 01:15:46,451
സത്യമല്ല, പ്രിയ സാർ!

1340
01:15:47,243 --> 01:15:48,660
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,

1341
01:15:48,701 --> 01:15:51,660
എന്നാൽ അത് ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ബോട്ടുകാരുടെ തൂണിൽ,

1342
01:15:51,701 --> 01:15:53,701
നിലവിൽ ക്ലൂണി മ്യൂസിയത്തിൽ.

1343
01:15:53,743 --> 01:15:55,952
അവളെ പാരിസി ആരാധിച്ചു,

1344
01:15:55,993 --> 01:15:58,785
പുരാതന ഗോത്രങ്ങൾ
പാരീസിലെ ഐലെ ഡി ലാ സിറ്റിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി!

1345
01:15:58,827 --> 01:16:02,202
ആ സിദ്ധാന്തം പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണ്!

1346
01:16:02,535 --> 01:16:05,785
ക്ഷേത്രം വ്യാഴത്തിന് സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണ്,
ശരിയാണോ?

1347
01:16:05,827 --> 01:16:09,077
ഒപ്പം "പാരിസി" എന്ന വാക്കും
Celt "per-iseu" ൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

1348
01:16:09,119 --> 01:16:11,661
അതെ. എന്നാൽ ഐസിസ് പാരീസിൽ ആരാധിക്കപ്പെട്ടു.

1349
01:16:11,703 --> 01:16:14,369
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്കൂൾ ഔട്ടിംഗിൽ അല്ല!

1350
01:16:14,411 --> 01:16:17,035
ഇതൊരു ഗൈഡഡ് ടൂർ അല്ല, ഡാമിറ്റ്!

1351
01:16:18,661 --> 01:16:19,703
അവൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1352
01:16:19,744 --> 01:16:21,703
"പെർ-ഇസെയു".
അതാണ് പദോൽപത്തി.

1353
01:16:21,744 --> 01:16:23,369
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1354
01:16:26,078 --> 01:16:27,203
കൊള്ളാം.

1355
01:16:27,994 --> 01:16:29,328
അത് ശരിയായ താക്കോലാണ്.

1356
01:16:31,536 --> 01:16:34,286
ഈ താക്കോലുകളെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു
കൂടാതെ കടന്നുപോകുമോ?

1357
01:16:35,036 --> 01:16:38,036
ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് ആർക്കിയോളജി
ഉപയോഗപ്രദമാകും, അല്ലേ?

1358
01:16:38,786 --> 01:16:40,662
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

1359
01:16:41,328 --> 01:16:43,036
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1360
01:16:43,078 --> 01:16:45,954
എനിക്ക് ആ ആളെ കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ ഉണ്ട്...

1361
01:16:46,245 --> 01:16:48,245
- വരൂ.
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. അവൻ വിചിത്രനാണ്.

1362
01:16:58,246 --> 01:16:59,704
സാഹസികത നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

1363
01:17:00,371 --> 01:17:01,496
ശരിക്കും?

1364
01:17:09,954 --> 01:17:10,871
ഇതാണോ?

1365
01:17:10,913 --> 01:17:13,162
ക്രിപ്റ്റ് ഇവിടെ തൊട്ടു പിന്നിലാണ്.

1366
01:17:13,496 --> 01:17:15,038
നോക്കൂ... നോക്കൂ!

1367
01:17:15,329 --> 01:17:16,538
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1368
01:17:17,496 --> 01:17:19,205
ശരി, ഗില്ലൂം. അത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

1369
01:17:19,247 --> 01:17:20,913
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിമിഷമാണ്.

1370
01:17:20,955 --> 01:17:22,538
മാറി നിൽക്കുക.

1371
01:17:38,330 --> 01:17:39,998
ഇവിടെ എത്ര ശവങ്ങൾ ഉണ്ട്?

1372
01:17:40,998 --> 01:17:42,372
ഏകദേശം 500...

1373
01:17:43,164 --> 01:17:46,998
പൈപ്പുകൾക്കുള്ളിലാണ് ക്രിപ്റ്റ്
ഒരിക്കലും പണിതിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ജലധാരയുടെ.

1374
01:17:47,039 --> 01:17:49,290
ഭീമാകാരമായ ആനയെയാണ് സജ്ജമാക്കിയത്.

1375
01:17:49,539 --> 01:17:53,789
"ലെസ് മിസറബിൾസിൽ" നിന്നുള്ള ആന,
ഗാവ്രോച്ചെയുടെ ഒളിത്താവളം?

1376
01:17:53,831 --> 01:17:54,747
കൃത്യമായി.

1377
01:17:54,789 --> 01:17:56,665
- ആരാണ് ഗാവ്രോച്ചെ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

1378
01:17:56,706 --> 01:17:58,123
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്!

1379
01:17:58,164 --> 01:18:01,707
Gavroche പ്ലാസ്റ്റർ മാതൃകയിൽ മറയ്ക്കുന്നു
ഈ ഭീമൻ ആനയുടെ.

1380
01:18:03,081 --> 01:18:04,957
ഗാവ്രോച്ചെ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1381
01:18:05,540 --> 01:18:07,498
ഏറ്റവും മനോഹരമായ വഴിത്തിരിവ്.

1382
01:18:07,540 --> 01:18:09,164
അത് വീണ്ടും എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1383
01:18:09,206 --> 01:18:11,873
"ഞാൻ ഭൂമിയിൽ വീണു,
'ഇത് വോൾട്ടയറിൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1384
01:18:12,165 --> 01:18:15,040
ഗട്ടറിൽ എൻ്റെ മൂക്ക് കൊണ്ട്,
'ഇതിൻ്റെ തെറ്റ്...

1385
01:18:17,207 --> 01:18:20,416
എന്നാൽ ഈ വലിയ ചെറിയ ആത്മാവ്
അതിൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് എടുത്തു."

1386
01:18:24,583 --> 01:18:25,708
എന്താണത്?

1387
01:18:28,040 --> 01:18:29,291
പ്രേതങ്ങൾ...

1388
01:18:30,457 --> 01:18:32,791
വളരെ തമാശ.
ഇത് സബ്‌വേ മാത്രമാണ്.

1389
01:18:32,833 --> 01:18:35,874
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ അത് തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

1390
01:18:36,958 --> 01:18:38,041
ലിഫ്റ്റ്.

1391
01:18:39,541 --> 01:18:40,874
- ലിഫ്റ്റ്.
- അത് അസാധ്യമാണ്.

1392
01:18:40,916 --> 01:18:42,250
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

1393
01:18:49,250 --> 01:18:52,000
- മമ്മി അകത്തുണ്ടോ?
- അത് പറ്റില്ല.

1394
01:18:52,041 --> 01:18:55,208
കേടുവന്നാലും ഞങ്ങൾ അത് കാണും.
ഇത് വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടും.

1395
01:18:55,542 --> 01:18:57,166
ഇതിലില്ല.
നമുക്ക് അത് അടയ്ക്കാം.

1396
01:18:59,208 --> 01:19:00,792
ഞങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കാം.

1397
01:19:00,834 --> 01:19:02,959
അത് തുറക്കൂ.

1398
01:19:05,500 --> 01:19:06,542
നമുക്ക് പോകാം.

1399
01:19:08,042 --> 01:19:10,709
ഒന്ന്, രണ്ട്, ലിഫ്റ്റ്.

1400
01:19:10,750 --> 01:19:13,376
അത്രയേയുള്ളൂ. ഉയർത്തുക, ഉയർത്തുക, ഉയർത്തുക!

1401
01:19:13,418 --> 01:19:14,418
വരിക!

1402
01:19:16,334 --> 01:19:17,418
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

1403
01:19:18,876 --> 01:19:20,001
ആ ഒരെണ്ണം.

1404
01:19:23,376 --> 01:19:24,877
ഒന്ന്, രണ്ട്...

1405
01:19:26,376 --> 01:19:27,543
ശ്രദ്ധിക്കുക!

1406
01:19:29,585 --> 01:19:30,626
ശ്രദ്ധയോടെ.

1407
01:19:33,168 --> 01:19:34,335
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

1408
01:19:34,377 --> 01:19:35,127
കാത്തിരിക്കൂ!

1409
01:19:35,419 --> 01:19:36,335
എന്ത്?

1410
01:19:37,751 --> 01:19:38,751
എന്ത്?

1411
01:19:39,502 --> 01:19:40,710
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1412
01:19:41,002 --> 01:19:41,960
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1413
01:19:51,210 --> 01:19:52,252
അവിടെ.

1414
01:19:58,335 --> 01:20:00,377
- നോക്കൂ.
- അത് അവിടെ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1415
01:20:00,419 --> 01:20:01,836
എനിക്കെന്തെങ്കിലും തോന്നാം.

1416
01:20:05,461 --> 01:20:07,253
- ഇതൊരു പെട്ടിയാണോ?
- അയ്യോ മനുഷ്യാ...

1417
01:20:07,295 --> 01:20:08,587
വരൂ, തുറക്കൂ.

1418
01:20:25,378 --> 01:20:26,545
എന്താണിത്?

1419
01:20:27,420 --> 01:20:28,753
വിവാൻ്റ് ഡെനോനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത്.

1420
01:20:29,545 --> 01:20:30,545
നോക്കൂ.

1421
01:20:30,920 --> 01:20:32,463
ഒപ്പ്...

1422
01:20:32,837 --> 01:20:35,546
- നോക്കൂ, അച്ഛാ.
- അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

1423
01:20:37,962 --> 01:20:40,171
നിധി കണ്ടെത്താനുള്ള ഭൂപടമാണിത്.

1424
01:20:40,880 --> 01:20:42,004
നിൽക്കൂ...

1425
01:20:48,172 --> 01:20:49,754
- അത് വിചിത്രമാണ്.
- എന്ത്?

1426
01:20:50,046 --> 01:20:51,005
എന്താണിത്?

1427
01:20:51,421 --> 01:20:53,338
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഇത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1428
01:20:53,379 --> 01:20:54,380
ഇവിടെ?

1429
01:20:55,213 --> 01:20:56,213
എന്നാൽ എവിടെ?

1430
01:20:57,255 --> 01:20:58,921
ഇവിടെത്തന്നെ.
ബാസ്റ്റില്ലിനു കീഴിൽ.

1431
01:20:59,422 --> 01:21:02,338
ഈ രഹസ്യത്തിൽ?
അത് അസാധ്യമാണ്!

1432
01:21:02,380 --> 01:21:06,005
Vivant Denon മാപ്പ് മറച്ചപ്പോൾ
നിധി കണ്ടെത്താൻ,

1433
01:21:06,046 --> 01:21:09,964
മമ്മി അപ്പോഴും ലൂവറിലായിരുന്നു.
ഇതൊന്നും ഇതുവരെ നിലവിലില്ല.

1434
01:21:10,380 --> 01:21:12,589
എന്നാൽ ജലധാര പൈപ്പുകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1435
01:21:12,630 --> 01:21:13,797
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1436
01:21:13,839 --> 01:21:16,922
വിവാൻ്റ് ഡെനോൻ പദ്ധതിയുടെ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു
നെപ്പോളിയന് വേണ്ടി.

1437
01:21:16,964 --> 01:21:18,505
അവനത് ഉള്ളിൽ അറിയാമായിരുന്നു.

1438
01:21:18,964 --> 01:21:20,630
നമ്മൾ അടുത്തിരിക്കണം.

1439
01:21:22,173 --> 01:21:24,465
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഭൂഗർഭ ശൃംഖല.

1440
01:21:25,881 --> 01:21:27,548
തികഞ്ഞ ഒളിത്താവളം.

1441
01:21:29,047 --> 01:21:30,548
ഞാൻ അവിടെ പരിശോധിക്കാം.

1442
01:21:32,548 --> 01:21:34,506
പൈപ്പുകൾ ഈ രീതിയിൽ തുടരുന്നു!

1443
01:21:34,548 --> 01:21:36,548
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഗില്ലൂം.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1444
01:21:36,590 --> 01:21:37,798
- ശരി.
- അച്ഛാ...

1445
01:21:37,840 --> 01:21:40,007
ദയവായി വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1446
01:21:40,048 --> 01:21:41,715
- നമുക്ക് പോകാം?
- വരിക!

1447
01:22:02,382 --> 01:22:04,924
നോക്കൂ. അത് അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?

1448
01:22:10,424 --> 01:22:11,924
നമുക്ക് പോകാം.

1449
01:22:13,549 --> 01:22:15,300
- വരിക.
- ശരി, ശരി.

1450
01:22:28,467 --> 01:22:29,717
ഗംഭീരം!

1451
01:22:29,759 --> 01:22:32,467
മലിനജല മുതലകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ഇതിഹാസമായിരുന്നു...

1452
01:22:32,717 --> 01:22:35,134
- ഞാനും.
- സോബെക്ക്...

1453
01:22:35,176 --> 01:22:36,759
മുതല ദൈവം.

1454
01:22:36,800 --> 01:22:39,425
ആരാണ് അനുഗമിക്കുന്നത്
ഫറവോന്മാരുടെ ആത്മാക്കൾ.

1455
01:22:39,675 --> 01:22:41,092
മറ്റുള്ളവർ ഇല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1456
01:22:41,134 --> 01:22:46,675
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഈജിപ്തിലേക്ക് നിധി തിരികെ നൽകുന്നു.

1457
01:22:46,717 --> 01:22:49,718
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടവുമില്ല.
ഒന്നുമില്ല.

1458
01:22:58,217 --> 01:22:59,384
ഇവിടെ വരിക.

1459
01:23:33,594 --> 01:23:34,802
<i>യല്ലാഹ്</i>, അച്ഛൻ.

1460
01:25:32,098 --> 01:25:34,265
ഈജിപ്തിന് എല്ലാം ലഭിക്കുന്നു ...

1461
01:25:34,307 --> 01:25:35,724
- വരൂ നോക്കൂ.
- നന്മ.

1462
01:25:35,766 --> 01:25:36,891
വന്ന് കാണുക!

1463
01:25:36,933 --> 01:25:38,141
- നോക്കൂ.
- എന്ത്?

1464
01:25:38,641 --> 01:25:39,682
എന്ത്?

1465
01:25:41,557 --> 01:25:42,891
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1466
01:25:48,433 --> 01:25:52,724
ഈ സ്വർണ്ണ ഫാൽക്കൺ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ഹോറസ് ദേവനെക്കാൾ കൂടുതൽ.

1467
01:25:52,766 --> 01:25:55,475
ഇത് ചിയോപ്സിൻ്റെ ദൈവിക സാരാംശം കൂടിയാണ്.

1468
01:25:55,517 --> 01:25:59,850
അവൻ ഭൂമിയിലും ഒരു ദൈവമായിരുന്നു.
ഇത് അവൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയാണ്.

1469
01:26:03,308 --> 01:26:04,809
ഡാമിറ്റ്.

1470
01:26:22,643 --> 01:26:23,975
ഹലോ, മാർക്കസ്?

1471
01:26:25,601 --> 01:26:26,893
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1472
01:26:28,559 --> 01:26:30,060
മാർക്കസ്, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി!

1473
01:26:31,768 --> 01:26:33,018
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

1474
01:26:33,935 --> 01:26:36,392
അതെ, മാപ്പ്.
എന്നാൽ നിധിയും.

1475
01:26:40,435 --> 01:26:41,810
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

1476
01:26:45,602 --> 01:26:47,018
എന്നെ തിരയുകയാണോ?

1477
01:26:48,811 --> 01:26:49,976
അത് കണ്ടോ?

1478
01:26:52,352 --> 01:26:53,310
വരിക.

1479
01:26:53,769 --> 01:26:55,602
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1480
01:26:56,061 --> 01:26:57,103
എന്നെ വിടൂ!

1481
01:27:01,977 --> 01:27:03,477
അതും സബ്‌വേ ആയിരുന്നോ?

1482
01:27:07,478 --> 01:27:08,769
എനിക്ക് കുറച്ച് വെളിച്ചം തരൂ.

1483
01:27:12,520 --> 01:27:13,311
ലൈറ്റ്, ദയവായി.

1484
01:27:14,561 --> 01:27:15,561
തീർച്ചയായും.

1485
01:27:19,478 --> 01:27:21,853
- എനിക്കത് എങ്ങനെ നഷ്ടമാകും?
- എന്ത്?

1486
01:27:22,812 --> 01:27:24,186
എന്ത് പറ്റി ഐസിസ്?

1487
01:27:24,228 --> 01:27:26,978
ഞങ്ങൾ സൈറ്റിന് വളരെ അടുത്താണ്
പുതിയ സബ്‌വേയുടെ.

1488
01:27:28,978 --> 01:27:29,937
ഷിറ്റ്!

1489
01:27:30,396 --> 01:27:31,812
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഐസിസ്?

1490
01:27:39,354 --> 01:27:40,479
ഷിറ്റ്!

1491
01:27:40,521 --> 01:27:41,521
ജൂലിയൻ എവിടെ?

1492
01:27:41,562 --> 01:27:43,062
ജൂലിയൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

1493
01:27:43,104 --> 01:27:44,270
ജൂലിയൻ!

1494
01:27:44,978 --> 01:27:46,312
ജൂലിയൻ, നീ എവിടെയാണ്?

1495
01:27:46,813 --> 01:27:48,396
എനിക്ക് അവനെ എവിടെയും കാണാനില്ല.

1496
01:27:49,979 --> 01:27:51,229
- ജൂലിയൻ!
- വേഗം, അച്ഛാ.

1497
01:27:51,270 --> 01:27:53,230
- ഐസിസ്, അവൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ്...
- ജൂലിയൻ!

1498
01:27:54,771 --> 01:27:56,271
- വരൂ, ക്രിസ്ത്യാനി.
- ജൂലിയൻ!

1499
01:27:57,313 --> 01:27:58,355
അത് നോക്കൂ.

1500
01:27:58,604 --> 01:28:00,146
- തണുപ്പിക്കുക.
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1501
01:28:04,813 --> 01:28:05,979
തണുപ്പിക്കുക.

1502
01:28:06,813 --> 01:28:07,814
മിക്കിയോ?

1503
01:28:08,271 --> 01:28:09,271
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1504
01:28:09,647 --> 01:28:11,146
ജൂലിയൻ!

1505
01:28:15,772 --> 01:28:16,897
അത് നിർത്തി...

1506
01:28:19,313 --> 01:28:20,355
ജൂലിയൻ!

1507
01:28:20,647 --> 01:28:21,939
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

1508
01:28:21,980 --> 01:28:23,356
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1509
01:28:24,064 --> 01:28:26,147
- നിങ്ങൾ? അത് ആദ്യമാണ്.
- ജൂലിയൻ!

1510
01:28:26,189 --> 01:28:26,980
നോക്കൂ.

1511
01:28:27,689 --> 01:28:28,356
ജൂലിയൻ!

1512
01:28:29,272 --> 01:28:30,439
ആന്ദ്രേ?

1513
01:28:30,481 --> 01:28:31,564
ജൂലിയൻ?

1514
01:28:32,564 --> 01:28:34,064
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1515
01:28:37,231 --> 01:28:38,314
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1516
01:28:42,023 --> 01:28:43,023
പോലീസ്!

1517
01:28:43,065 --> 01:28:44,481
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെയിടുക.

1518
01:28:44,523 --> 01:28:45,856
ഇവിടെ വരൂ.

1519
01:28:48,982 --> 01:28:49,731
അതാരാണ്?

1520
01:28:53,440 --> 01:28:55,315
മാർക്കസ് ഗാസ്ബർഗർ...

1521
01:28:55,940 --> 01:28:57,273
പിച്ചാർഡ്?

1522
01:28:58,524 --> 01:29:00,649
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1523
01:29:01,232 --> 01:29:03,399
- എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
- നിങ്ങളൊരു വിചിത്ര കുടുംബമാണ്.

1524
01:29:03,816 --> 01:29:05,899
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരുന്നു!

1525
01:29:05,941 --> 01:29:08,440
കട്ട് മുറിക്കുക.
എൻ്റെ കൊച്ചുമകനെവിടെ?

1526
01:29:08,691 --> 01:29:09,816
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

1527
01:29:10,066 --> 01:29:11,233
അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

1528
01:29:12,191 --> 01:29:14,358
- ബോറിസ്, അവരെ എടുക്കുക.
- വരിക.

1529
01:29:14,774 --> 01:29:15,941
ഞാൻ പോകാം.

1530
01:29:24,483 --> 01:29:26,857
ഈ നിധി ഈജിപ്തിൻ്റെതാണ്.

1531
01:29:27,108 --> 01:29:29,024
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- അച്ഛാ...

1532
01:29:30,942 --> 01:29:33,692
"എല്ലാ അപകീർത്തികരും ശിക്ഷിക്കപ്പെടട്ടെ.

1533
01:29:34,316 --> 01:29:37,525
ദേവന്മാരുടെ ശാപം
അവരെ പിന്തുടരും,

1534
01:29:37,566 --> 01:29:41,942
കടൽ കടന്ന് അവരെ പിന്തുടരും
പർവതങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ."

1535
01:29:42,775 --> 01:29:44,025
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

1536
01:29:47,942 --> 01:29:49,526
- എന്താണത്?
- സബ്‌വേ.

1537
01:29:50,317 --> 01:29:52,942
അതെ, സബ്‌വേയാണ്.
തീർച്ചയായും.

1538
01:29:52,984 --> 01:29:55,109
- വരിക.
- വേഗം!

1539
01:29:55,150 --> 01:29:56,359
വേഗം വരൂ, ക്രിസ്ത്യാനി.

1540
01:29:57,776 --> 01:29:58,818
വേഗം നടക്കൂ.

1541
01:29:59,985 --> 01:30:01,150
വരൂ, മാർക്കസ്.

1542
01:30:02,442 --> 01:30:03,359
വേഗം.

1543
01:30:13,693 --> 01:30:15,068
വേഗം!

1544
01:30:23,860 --> 01:30:25,402
- പ്രിയതമയോ?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1545
01:30:26,402 --> 01:30:27,443
അച്ഛനോ?

1546
01:30:28,569 --> 01:30:30,318
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സുഖമാണോ?
- അതെ.

1547
01:30:30,569 --> 01:30:32,610
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
- വരിക.

1548
01:30:38,569 --> 01:30:40,069
വിഷമിക്കേണ്ട, അവർ വരുന്നു.

1549
01:30:41,069 --> 01:30:42,111
അമ്മയോ?

1550
01:30:42,944 --> 01:30:44,403
- അമ്മേ!
- ജൂലിയൻ...

1551
01:30:44,444 --> 01:30:46,319
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1552
01:30:46,361 --> 01:30:47,570
ശരിക്കും?

1553
01:30:52,820 --> 01:30:55,736
<i>ഇന്ന് രാവിലെ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്:
ഒരു മാരകമായ അപകടം</i>

1554
01:30:55,778 --> 01:30:58,237
<i>പാരീസ് സബ്‌വേയുടെ ഒരു വർക്ക് സൈറ്റിൽ...</i>

1555
01:31:05,445 --> 01:31:08,778
സബ്‌വേ വർക്ക് സൈറ്റ്: രണ്ട് പേർ മരിച്ചു
ഈജിപ്ഷ്യൻ നിധി കണ്ടെത്തി

1556
01:31:09,362 --> 01:31:11,404
മിസ് പോപ്പിൾടൺ മമ്മിഫൈഡ് ആയി കണ്ടെത്തി

1557
01:31:12,112 --> 01:31:14,737
"പാരിസിന് കീഴിൽ, മറ്റൊരു പാരിസ് ഉണ്ട്"

1558
01:31:20,237 --> 01:31:23,404
റോബിൻസൺമാരുമായി അടുത്തിടപഴകുക

1559
01:31:41,155 --> 01:31:44,030
<i>ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്തയാണ്.</i>

1560
01:31:44,363 --> 01:31:46,697
<i>ചിയോപ്സിൻ്റെ നിധി,</i>

1561
01:31:46,738 --> 01:31:49,363
<i>നെപ്പോളിയൻ്റെ ഭരണകാലത്ത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു,</i>

1562
01:31:49,405 --> 01:31:51,363
<i>അവസാനം ഈജിപ്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.</i>

1563
01:31:51,405 --> 01:31:54,322
<i>ഒരു മികച്ച ഫ്രഞ്ച് ഈജിപ്തോളജിസ്റ്റ്,</i>

1564
01:31:54,364 --> 01:31:57,030
<i>ക്രിസ്റ്റ്യൻ റോബിൻസൺ,
പാരീസിൽ,</i>ൽ അത് കണ്ടെത്തി

1565
01:31:57,072 --> 01:32:00,822
<i>പ്ലേസ് ഡി ലാ ബാസ്റ്റില്ലിനു കീഴിൽ,
അത് ഈജിപ്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.</i>

1566
01:32:00,864 --> 01:32:04,322
<i>ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട നിധി
ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്താനാകും</i>

1567
01:32:04,364 --> 01:32:05,947
<i>ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം മ്യൂസിയത്തിൽ.</i>

1568
01:32:05,989 --> 01:32:07,906
<i>അങ്ങോട്ട് പോയി നോക്കൂ!</i>

1569
01:32:11,448 --> 01:32:13,739
അവഹേളിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ചുള്ള ആ ഉദ്ധരണി എന്തായിരുന്നു?

1570
01:32:14,573 --> 01:32:16,115
"ദൈവങ്ങളുടെ ശാപം..."

1571
01:32:16,157 --> 01:32:18,406
"അവരുടെ പിന്നാലെ വരും...

1572
01:32:18,448 --> 01:32:22,198
കടൽ കടന്ന് അവരെ പിന്തുടരും
പർവതങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ."

1573
01:32:23,198 --> 01:32:24,614
അത് ഈജിപ്ഷ്യൻ അല്ല.

1574
01:32:27,407 --> 01:32:28,948
റാസ്കർ കപാക്.

1575
01:32:31,073 --> 01:32:33,574
നിനക്കറിയാം? റാസ്കർ കപാക്.

1576
01:32:34,240 --> 01:32:35,282
എന്താണത്?

1577
01:32:35,323 --> 01:32:38,198
ടിൻ്റനിൽ നിന്ന്.
"ഏഴ് ക്രിസ്റ്റൽ ബോൾസ്"...

1578
01:32:38,574 --> 01:32:39,657
അത്ഭുതകരം.

1579
01:32:40,198 --> 01:32:41,449
ആരാണ് ടിൻടിൻ?

1580
01:33:11,867 --> 01:33:15,242
<i>എൻ്റെ പിതാവ് ക്രിസ്റ്റ്യൻ ഷൂൾസിനോട്